1
00:00:01,088 --> 00:00:03,351
[flechas silbando]

2
00:00:22,370 --> 00:00:25,460
[carrete de película haciendo tictac]

3
00:00:34,164 --> 00:00:36,600
[música pensativa]

4
00:00:36,601 --> 00:00:40,692
[grupo charlando indistintamente]

7
00:01:02,105 --> 00:01:04,628
- Apaga esta linterna.

8
00:01:04,629 --> 00:01:06,630
Apaga la linterna.

9
00:01:06,631 --> 00:01:11,723
[la charla continúa]
[la música continúa]

10
00:01:31,613 --> 00:01:34,136
- Creo que es mejor
si vamos juntos

11
00:01:34,137 --> 00:01:36,052
al lugar de solicitud de asilo.

12
00:01:37,227 --> 00:01:38,489
- ¿Cómo haces eso?

13
00:01:39,447 --> 00:01:41,012
- Simplemente giramos
nosotros mismos a la policía.

14
00:01:41,013 --> 00:01:42,058
- No, no.

15
00:01:42,841 --> 00:01:44,233
Sin policía.

16
00:01:44,234 --> 00:01:45,844
- ¿Por qué tienes miedo de ir?
- No.

17
00:01:46,802 --> 00:01:48,064
- Es peligroso.
- No.

18
00:01:49,283 --> 00:01:50,239
Está bien.

19
00:01:50,240 --> 00:01:51,849
- ¿Tienes un plan?

20
00:01:51,850 --> 00:01:53,895
- Voy a buscar a mi hermano.

21
00:01:53,896 --> 00:01:54,940
- Bueno.

22
00:01:56,203 --> 00:01:58,160
Espero que te funcione.

23
00:01:58,161 --> 00:01:59,206
- Gracias.

24
00:02:00,381 --> 00:02:01,163
- [Ismael] Mucho
gente mala allí,

25
00:02:01,164 --> 00:02:02,817
entonces debes tener cuidado.

26
00:02:02,818 --> 00:02:06,648
[la música continúa]
[la charla continúa]

27
00:02:16,092 --> 00:02:18,180
- Nos dijiste que
saber a donde ir,

28
00:02:18,181 --> 00:02:20,878
y nos cuentas
que un bote de rescate

29
00:02:20,879 --> 00:02:23,098
vendría y nos salvaría.

30
00:02:23,099 --> 00:02:26,754
Ahora desde las 30 horas estamos.
ahogándome aquí en este océano.

31
00:02:26,755 --> 00:02:28,321
- Oye hombre, lo estoy intentando.
para arreglar este motor.

32
00:02:28,322 --> 00:02:29,539
- [Migrante] ¿Qué es esto?

33
00:02:29,540 --> 00:02:30,585
- ¡Siéntate!

34
00:02:32,239 --> 00:02:33,717
- ¡Todavía hay reglas!

35
00:02:33,718 --> 00:02:35,198
- ¡Bájate, aah!

36
00:02:36,460 --> 00:02:38,026
¡Sentarse!

37
00:02:38,027 --> 00:02:39,071
- ¡Siéntate!

38
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
- ¡Vuelve a tu casa!

39
00:02:42,771 --> 00:02:43,814
Vamos, tómalo.

40
00:02:43,815 --> 00:02:46,643
[cuchillo golpeando]
[gritos de inmigrantes]

41
00:02:46,644 --> 00:02:47,775
- [Migrante] ¡Oye!

42
00:02:47,776 --> 00:02:48,819
¡Señor, oye!

43
00:02:48,820 --> 00:02:51,474
- ¡Ay, joder!
- ¡Siéntate!

44
00:02:51,475 --> 00:02:54,085
[gritos ininteligibles]
[gritos de inmigrantes]

45
00:02:54,086 --> 00:02:55,435
[salpicaduras de agua]

46
00:02:55,436 --> 00:02:57,480
[todos gritando]

47
00:02:57,481 --> 00:02:58,526
- ¡Oye!

48
00:03:00,267 --> 00:03:01,223
Oye, oye, oye, oye.

49
00:03:01,224 --> 00:03:03,966
[ambos gruñendo]

50
00:03:06,490 --> 00:03:08,578
[sangre aplastada]

51
00:03:08,579 --> 00:03:09,667
¡Oye!

52
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
- ¿Qué es esto?

53
00:03:12,453 --> 00:03:14,454
[salpicaduras de agua]
[migrantes exclamando]

54
00:03:14,455 --> 00:03:19,372
[sangre aplastada]
[gritos de inmigrantes]

55
00:03:19,373 --> 00:03:21,374
[salpicaduras de agua]
[migrantes exclamando]

56
00:03:21,375 --> 00:03:22,505
- ¿Quién sigue?

57
00:03:22,506 --> 00:03:24,594
- Oye, oye, oye.

58
00:03:24,595 --> 00:03:26,074
Oye, tómatelo con calma.

59
00:03:26,075 --> 00:03:27,597
- ¡Siéntate!
- Bueno.

60
00:03:27,598 --> 00:03:28,904
Sentarse.

61
00:03:29,470 --> 00:03:31,601
- ¿Quién quiere ser el próximo?

62
00:03:31,602 --> 00:03:32,689
¿Eh?

63
00:03:32,690 --> 00:03:33,908
Sentarse.

64
00:03:33,909 --> 00:03:36,477
[música dramática]

65
00:03:39,349 --> 00:03:42,700
[salpicaduras de agua]
[música pensativa]

66
00:03:56,236 --> 00:03:59,021
[música dramática]

67
00:04:03,330 --> 00:04:06,202
[borboteo de agua]

68
00:04:26,178 --> 00:04:29,138
[la música continúa]

69
00:04:37,799 --> 00:04:39,756
[gallos de pistola]

70
00:04:39,757 --> 00:04:44,196
[la música continúa]
[continúa salpicando]

71
00:04:46,677 --> 00:04:49,767
[la música se intensifica]

72
00:04:52,814 --> 00:04:55,382
[la música se desvanece]

73
00:04:56,339 --> 00:04:59,299
[agua corriendo]

74
00:05:24,193 --> 00:05:27,065
[teléfono vibrando]

75
00:05:28,328 --> 00:05:29,633
[Cappi se burla]

76
00:05:40,296 --> 00:05:41,341
[La madre de Cappi se ríe]

77
00:06:53,108 --> 00:06:56,024
[música suave]
[perros ladrando]

78
00:06:57,591 --> 00:07:00,463
[ruido del motor]

79
00:07:16,261 --> 00:07:19,439
[música anticipada]

80
00:07:27,142 --> 00:07:29,492
[trapo cae]

81
00:07:33,801 --> 00:07:37,457
[sirena aullando]
[la música continúa]

82
00:07:47,945 --> 00:07:50,948
[ruido del motor]

83
00:08:03,004 --> 00:08:05,876
[la música continúa]

84
00:08:09,619 --> 00:08:12,404
[ruido del motor del barco]

85
00:08:25,896 --> 00:08:27,768
- [Eddie] Otro maldito barco.

86
00:08:30,031 --> 00:08:31,423
- Ahora son cuatro por semana.

87
00:08:33,251 --> 00:08:35,123
Nunca lo pensé
se pondría tan mal.

88
00:08:36,385 --> 00:08:38,213
- Sí, bueno, es malo.

89
00:08:38,648 --> 00:08:42,347
[la música continúa]

90
00:08:53,228 --> 00:08:56,884
- Bueno, tal vez nos traslademos.

91
00:08:58,886 --> 00:09:00,016
- ¿Reubicarse?

92
00:09:00,017 --> 00:09:02,149
- Quiero decir, lo hicimos antes.
- ¿Dónde?

93
00:09:02,150 --> 00:09:03,411
¿Cómo?

94
00:09:03,412 --> 00:09:06,545
Los bancos van a
embargarnos cualquier día.

95
00:09:06,546 --> 00:09:09,287
[Julia exhala]

96
00:09:10,245 --> 00:09:11,594
- Bueno, ahora estoy deprimido.

97
00:09:12,639 --> 00:09:13,683
Voy a conseguir un panecillo.

98
00:09:15,555 --> 00:09:17,033
Papá, ¿quieres algo?

99
00:09:17,034 --> 00:09:18,513
- No, estoy bien, cariño.

100
00:09:18,514 --> 00:09:19,775
- Tomaré dos.

101
00:09:19,776 --> 00:09:21,517
Una mermelada, una cotta.

102
00:09:22,387 --> 00:09:23,866
- Por supuesto que lo harás, Matt.

103
00:09:23,867 --> 00:09:25,565
Por supuesto que lo harás.

104
00:09:28,089 --> 00:09:31,658
[música premonitoria]

105
00:09:35,487 --> 00:09:38,316
[música anticipada]

106
00:10:05,039 --> 00:10:07,955
[la música continúa]

107
00:10:39,116 --> 00:10:43,164
[todos gritando]
[la música continúa]

108
00:10:56,177 --> 00:10:58,875
[sirenas aullando]

109
00:11:03,227 --> 00:11:06,361
[gritos ininteligibles]

110
00:11:10,278 --> 00:11:13,150
[gritos ininteligibles]

111
00:11:17,981 --> 00:11:20,941
[la música continúa]

112
00:11:25,946 --> 00:11:29,252
[sirenas aullando]

113
00:11:29,253 --> 00:11:32,387
[continúan los gritos]

114
00:11:39,524 --> 00:11:42,745
[despachador hablando
indistintamente]

115
00:11:46,053 --> 00:11:49,404
[alarma a todo volumen]
[la música continúa]

116
00:12:07,814 --> 00:12:10,598
[oficial hablando indistintamente]

117
00:12:10,599 --> 00:12:14,777
[los despachadores charlan]
[la música continúa]

118
00:12:17,171 --> 00:12:19,216
[Crujido estático de radio]

119
00:12:40,107 --> 00:12:43,023
[la música continúa]

120
00:12:56,950 --> 00:12:59,648
[Selena jadea]

121
00:13:06,307 --> 00:13:10,180
[Selena sollozando]
[la música continúa]

122
00:13:15,838 --> 00:13:18,274
- Idris, ¿qué estás haciendo?

123
00:13:18,275 --> 00:13:19,668
- No voy contigo.

124
00:13:20,495 --> 00:13:21,582
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

125
00:13:21,583 --> 00:13:22,539
- Sólo estás jodiendo
gente asesinada.

126
00:13:22,540 --> 00:13:23,802
Ese no era el plan.

127
00:13:23,803 --> 00:13:26,108
- Fueron ellos o nosotros.

128
00:13:26,109 --> 00:13:27,283
- Todavía estoy equivocado.

129
00:13:27,284 --> 00:13:30,505
[música tensa]

130
00:13:33,116 --> 00:13:34,857
[gritos de inmigrantes]

131
00:13:37,381 --> 00:13:38,382
- Escuchar.

132
00:13:39,035 --> 00:13:40,253
Vamos.

133
00:13:40,254 --> 00:13:41,732
Conozco el camino.

134
00:13:41,733 --> 00:13:42,822
Vamos, sígueme.

135
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
Quítatelo.

136
00:13:47,478 --> 00:13:49,002
Son los policías o nosotros.

137
00:13:55,704 --> 00:13:57,532
Vamos, vamos, vamos.

138
00:13:59,490 --> 00:14:00,926
- [Ismael] Solicitante de asilo.

139
00:14:00,927 --> 00:14:02,536
Asilo.

140
00:14:02,537 --> 00:14:03,843
Solicitante de asilo.

141
00:14:04,539 --> 00:14:05,626
Solicitante de asilo.

142
00:14:05,627 --> 00:14:07,193
- Ah, nunca había oído esto antes.

143
00:14:07,194 --> 00:14:09,761
[grupo charlando indistintamente]

144
00:14:13,853 --> 00:14:16,551
[sirena aullando]

145
00:14:18,205 --> 00:14:19,422
Ven.

146
00:14:19,423 --> 00:14:21,598
- [Ismael] ¿Qué está pasando?
Yo vengo a ti.

147
00:14:21,599 --> 00:14:22,643
- [Oficial] Sí, está bien.

148
00:14:22,644 --> 00:14:24,211
- Solicitante de asilo.
- Está bien, está bien.

149
00:14:25,952 --> 00:14:27,736
- Hola, Eddie, ¿Eddie?

150
00:14:29,564 --> 00:14:32,306
[música pensativa]

151
00:14:35,222 --> 00:14:36,309
Oye.

152
00:14:36,310 --> 00:14:38,354
Oye, oye, para.

153
00:14:38,355 --> 00:14:39,400
Ey.

154
00:14:41,619 --> 00:14:42,925
- Todo estará bien.

155
00:14:50,106 --> 00:14:53,022
- Hola, Cappi.
Hay dos más para ti.

156
00:14:57,679 --> 00:14:59,637
- [Cappi] Gracias, chicos.

157
00:15:02,249 --> 00:15:03,858
- De nada.

158
00:15:03,859 --> 00:15:05,077
- Gracias, Matt.

159
00:15:05,078 --> 00:15:06,687
- Necesitas conseguir un
un poquito más involucrado

160
00:15:06,688 --> 00:15:07,907
en tu trabajo, creo.

161
00:15:09,212 --> 00:15:10,517
- ¿Qué harías?
¿Quieres que lo haga, Eddie?

162
00:15:10,518 --> 00:15:11,300
- Tu trabajo.

163
00:15:11,301 --> 00:15:12,954
- Bueno.

164
00:15:12,955 --> 00:15:15,522
Yo me ocupo de aquí, no puedo.
Cuida el agua, ¿vale?

165
00:15:15,523 --> 00:15:18,046
- No he visto ni una maldita
barco de la guardia costera

166
00:15:18,047 --> 00:15:19,482
ahí fuera en más
un año y medio.

167
00:15:19,483 --> 00:15:21,093
¿Incluso los llamas?

168
00:15:21,094 --> 00:15:23,486
- Sí, todos los días.
- ¿Y qué dicen?

169
00:15:23,487 --> 00:15:25,227
- Les encanta saber de mí.
No pueden esperar.

170
00:15:25,228 --> 00:15:27,187
Los policías del Norte.

171
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
- Que tengas un buen día.

172
00:15:38,285 --> 00:15:39,589
Oh.

173
00:15:39,590 --> 00:15:42,418
[Ismael hablando en italiano]

174
00:15:42,419 --> 00:15:44,029
- No, no [habla en italiano].

175
00:15:44,030 --> 00:15:47,293
No fumo.
Es malo para ti.

176
00:15:47,294 --> 00:15:49,382
- Bueno, me encanta el italiano.

177
00:15:49,383 --> 00:15:50,513
- Ah, bien.

178
00:15:50,514 --> 00:15:51,688
tu estas en el
[hablando en italiano].

179
00:15:51,689 --> 00:15:53,255
Ahora te procesamos, ¿vale?
- Estoy en casa.

180
00:15:53,256 --> 00:15:54,953
Me llevo toda la pasta, me encanta.

181
00:15:54,954 --> 00:15:55,997
- Sí, bravo.

182
00:15:55,998 --> 00:15:57,043
- Bravo, sí.

183
00:15:58,914 --> 00:16:00,697
siempre me gusta el italiano
también pero ya sabes,

184
00:16:00,698 --> 00:16:02,264
Juventus mi favorito.

185
00:16:02,265 --> 00:16:05,137
- Y todo esto para llegar a
el [habla en italiano].

186
00:16:05,138 --> 00:16:06,965
-Italia.
- Bienvenido.

187
00:16:06,966 --> 00:16:08,967
- [risas] Gracias.
Estoy muy feliz.

188
00:16:08,968 --> 00:16:09,968
- Sí.

189
00:16:09,969 --> 00:16:11,839
Usted [habla en italiano].

190
00:16:11,840 --> 00:16:14,364
- Sí, la Juventus.
No puedo esperar para ver el juego.

191
00:16:15,235 --> 00:16:17,758
Antes de que Buffon se retire,
Debo verlo en vivo.

192
00:16:17,759 --> 00:16:19,500
- Sí, sí.
¿Te digo algo?

193
00:16:20,849 --> 00:16:24,156
El equipo más criminal
Es tu equipo, la Juventus.

194
00:16:24,157 --> 00:16:25,635
Entonces, tal vez sea-
- ¿Juventus criminal?

195
00:16:25,636 --> 00:16:27,028
No, no, no.
Eres malo.

196
00:16:27,029 --> 00:16:28,334
Ustedes, chicos malos.
¿Cuál es tu equipo?

197
00:16:28,335 --> 00:16:29,509
- Fiorentina.

198
00:16:29,510 --> 00:16:31,120
- ¿Sirie A o sirie B?

199
00:16:31,947 --> 00:16:33,992
- Vamos, esto es
pregunta de insulto.

200
00:16:33,993 --> 00:16:35,341
- Lo siento.

201
00:16:35,342 --> 00:16:36,646
- [Cappi se burla]
- Lo siento.

202
00:16:36,647 --> 00:16:38,344
No, porque dices mal
por mi equipo, ya sabes.

203
00:16:38,345 --> 00:16:40,824
- Oh, está bien, sí.
- ¿Cómo esperas que sea?

204
00:16:40,825 --> 00:16:43,436
dices que hablas
Malo con la Juventus.

205
00:16:43,437 --> 00:16:45,874
La Juventus está ahí arriba, la
El mejor equipo del mundo.

206
00:16:47,745 --> 00:16:49,268
- [Cappi] ¿Cómo te llamas?

207
00:16:49,269 --> 00:16:51,270
- [Ismael] Ismael.
-Ismael.

208
00:16:51,271 --> 00:16:53,012
cuanto tiempo estas
en el barco para?

209
00:16:53,925 --> 00:16:54,926
- Dos días.

210
00:16:55,971 --> 00:16:58,712
Desde Somalia hasta Etiopía y Sudán.

211
00:16:58,713 --> 00:17:04,848
Cerca del desierto, hizo el
contrabando en Kufra, Libia,

212
00:17:04,849 --> 00:17:06,415
y luego ven al océano.

213
00:17:06,416 --> 00:17:07,547
Todo.

214
00:17:07,548 --> 00:17:11,812
dos veces roban
gente mala en Libia.

215
00:17:11,813 --> 00:17:12,857
Muy mala gente.

216
00:17:13,641 --> 00:17:15,250
Odio a los libios.

217
00:17:15,251 --> 00:17:18,428
Gasto al menos 20.000.

218
00:17:20,126 --> 00:17:21,431
- ¿20.000 qué?

219
00:17:22,215 --> 00:17:23,216
- Dólares.

220
00:17:24,826 --> 00:17:26,261
- ¿Dólares estadounidenses?

221
00:17:26,262 --> 00:17:28,089
- Sí.
- ¿20.000?

222
00:17:28,090 --> 00:17:29,438
- Veo gente en Facebook.

223
00:17:29,439 --> 00:17:31,049
Veo gente en YouTube.

224
00:17:31,050 --> 00:17:33,268
Mis amigos.
- ¿Hacen vídeo?

225
00:17:33,269 --> 00:17:35,183
- Toman fotografías.
Ellos vienen hasta aquí.

226
00:17:35,184 --> 00:17:36,271
Toman este camino, ¿sabes?

227
00:17:36,272 --> 00:17:39,187
Ahora Somalia es
no es seguro de todos modos,

228
00:17:39,188 --> 00:17:42,060
entonces ya sabes, tienes una oportunidad
para venir a Europa,

229
00:17:42,061 --> 00:17:43,627
haz algo con tu vida.

230
00:17:45,281 --> 00:17:46,716
- [Trabajador] Entonces, ¿cómo te llamas?

231
00:17:46,717 --> 00:17:47,717
Nombre completo.

232
00:17:47,718 --> 00:17:50,417
[persona hablando indistintamente]

233
00:17:56,901 --> 00:18:00,426
- [Trabajador] Está bien,
entonces fecha de nacimiento.

234
00:18:00,427 --> 00:18:02,298
- Está bien, vámonos.

235
00:18:04,039 --> 00:18:05,866
- Está bien, necesito
tus huellas dactilares.

236
00:18:05,867 --> 00:18:07,564
Vale, el otro.

237
00:18:08,739 --> 00:18:10,218
Próximo.

238
00:18:10,219 --> 00:18:12,220
- Espera aquí en la fila, ¿vale?

239
00:18:12,221 --> 00:18:14,048
- [Ismael] Está bien.
- Siguiente [habla en italiano].

240
00:18:14,049 --> 00:18:15,181
- Espere aquí por
Procesando, ¿vale?

241
00:18:25,756 --> 00:18:29,630
[música suave]
[gaviotas graznando]

242
00:18:40,162 --> 00:18:41,597
- ¿Turista?

243
00:18:41,598 --> 00:18:43,296
- [risas] No.

244
00:18:44,993 --> 00:18:46,515
¿Americano?
- Americano.

245
00:18:46,516 --> 00:18:47,908
- Americano.
- ¿De dónde eres?

246
00:18:47,909 --> 00:18:49,779
- Bueno, no importa.
Odio el lugar.

247
00:18:49,780 --> 00:18:52,173
[Julia se ríe]

248
00:18:52,174 --> 00:18:53,609
- Sabes lo que debes
hacer mientras estás aquí?

249
00:18:53,610 --> 00:18:54,567
- ¿Qué?
- En serio.

250
00:18:54,568 --> 00:18:55,611
- ¿Qué?

251
00:18:55,612 --> 00:18:57,700
- Alquila un barco, ve
ver las islas.

252
00:18:57,701 --> 00:18:58,876
- ¿Sí?
- Sí.

253
00:18:59,616 --> 00:19:00,964
Tengo un barco de alquiler.

254
00:19:00,965 --> 00:19:03,489
Navegación en Véneto, podrás
Mira el cartel de allí.

255
00:19:03,490 --> 00:19:04,968
- ¿Allí?

256
00:19:04,969 --> 00:19:06,187
- te daré un buen
Trato, trato con compañeros estadounidenses.

257
00:19:06,188 --> 00:19:07,449
- ¿En realidad?
- Puedo llevarte a bucear.

258
00:19:07,450 --> 00:19:08,755
- Bucear, no lo sé.
- Buceo.

259
00:19:08,756 --> 00:19:10,496
- Mírame, yo no-
- Ah, no.

260
00:19:10,497 --> 00:19:11,453
Estarás genial.

261
00:19:11,454 --> 00:19:12,411
- Oh.
- Estarás genial.

262
00:19:12,412 --> 00:19:13,542
Es tan hermoso.

263
00:19:13,543 --> 00:19:14,804
- Bueno, iré
por, compruébalo.

264
00:19:14,805 --> 00:19:17,198
- Pasa, pasa.
- ¿Sí? Bueno.

265
00:19:17,199 --> 00:19:18,460
Ya veremos.

266
00:19:18,461 --> 00:19:19,679
Nunca se sabe, ¿verdad?

267
00:19:19,680 --> 00:19:21,464
¿Bien?
- Claro [risas].

268
00:19:22,857 --> 00:19:24,336
- [Matt] Desesperación
Nunca trabaja para ventas, Ed.

269
00:19:24,337 --> 00:19:25,467
- [Julia] Está bien, ¿sabes qué?

270
00:19:25,468 --> 00:19:26,642
Estamos desesperados.

271
00:19:26,643 --> 00:19:28,167
Así que déjame hacer lo que hago.

272
00:19:30,081 --> 00:19:33,171
[todos charlando]

273
00:19:33,172 --> 00:19:35,390
[salpicaduras de agua]

274
00:19:35,391 --> 00:19:37,044
- [Oficial] ¿Tu fecha de nacimiento?

275
00:19:37,045 --> 00:19:40,135
- [Ismael] 1 de enero de 1991.

276
00:19:41,136 --> 00:19:42,180
- ¿De dónde vienes?

277
00:19:42,181 --> 00:19:43,311
- Vengo de Somalia.

278
00:19:43,312 --> 00:19:44,965
- ¿Somalia?
- Muy mal.

279
00:19:44,966 --> 00:19:48,186
- Sabes que no es el camino.
deberías pedir asilo.

280
00:19:48,187 --> 00:19:49,448
Deberías quedarte allí.

281
00:19:49,449 --> 00:19:51,189
Puedes quedarte ahí
y pedir asilo.

282
00:19:51,190 --> 00:19:52,625
Éste no es el camino.

283
00:19:52,626 --> 00:19:54,670
- Nadie puede quedarse en Somalia.
Es muy peligroso.

284
00:19:54,671 --> 00:19:56,324
Tienes al-shabaab,

285
00:19:56,325 --> 00:19:59,849
tienes bombas, matando
gente, ¿sabes?

286
00:19:59,850 --> 00:20:01,242
- Sí.
- Es muy peligroso.

287
00:20:01,243 --> 00:20:03,201
- Lo entiendo, pero yo
no puede tomar ninguna decisión.

288
00:20:03,202 --> 00:20:06,508
Solo te proceso y
veamos qué pasa.

289
00:20:06,509 --> 00:20:08,903
Entonces, necesito tu
Huellas dactilares, por favor.

290
00:20:10,426 --> 00:20:11,513
No tenemos mucho espacio

291
00:20:11,514 --> 00:20:13,863
tan pronto lo harás
todos serán transferidos

292
00:20:13,864 --> 00:20:17,258
a un campamento más grande aquí o
Incluso a Alemania, ¿vale?

293
00:20:17,259 --> 00:20:19,042
- Sí, sí.

294
00:20:19,043 --> 00:20:21,262
¿Voy a conseguir un
¿Asilo político?

295
00:20:21,263 --> 00:20:24,134
- Este es... yo no soy el indicado.
¿Quién puede decidir?

296
00:20:24,135 --> 00:20:26,485
[el obturador de la cámara parpadea]

297
00:20:26,486 --> 00:20:27,921
Está bien.

298
00:20:27,922 --> 00:20:30,097
Le introduciremos en el sistema,

299
00:20:30,098 --> 00:20:31,359
pero tienes que demostrar

300
00:20:31,360 --> 00:20:34,319
que te persigan
en tu país de origen.

301
00:20:34,320 --> 00:20:35,363
- Sí, tengo fotos.

302
00:20:35,364 --> 00:20:37,191
- Está bien, guárdalos y veamos.

303
00:20:37,192 --> 00:20:40,150
- Mala gente en
Somalia, Somalia.

304
00:20:40,151 --> 00:20:41,978
- Bueno.
- Es muy mala gente.

305
00:20:41,979 --> 00:20:45,199
- Escucha, acabo de reservarte.

306
00:20:45,200 --> 00:20:48,334
Mis colegas aquí
conseguirte una litera, ¿eh?

307
00:20:57,778 --> 00:20:59,475
[Ana suspira]

308
00:21:01,738 --> 00:21:04,785
[Selena gimiendo]

309
00:21:11,400 --> 00:21:14,055
[música dramática]

310
00:21:15,491 --> 00:21:17,928
[Selena jadea]

311
00:21:18,842 --> 00:21:19,930
- [Anna] Está bien.

312
00:21:22,063 --> 00:21:24,457
- No hay policía [jadeando].

313
00:21:26,546 --> 00:21:28,722
- Nada de policía.
¿Estás herido?

314
00:21:31,986 --> 00:21:34,031
no tienes que hacerlo
ten miedo de mí.

315
00:21:42,823 --> 00:21:43,824
¿Tienes hambre?

316
00:21:46,914 --> 00:21:47,915
¿Frío?

317
00:21:48,568 --> 00:21:50,612
[Selena gime]

318
00:21:50,613 --> 00:21:53,311
¿Quieres venir conmigo?
Venga conmigo.

319
00:21:53,312 --> 00:21:55,052
Estará a salvo.
Venga conmigo.

320
00:21:56,010 --> 00:21:57,054
Venga conmigo.

321
00:21:58,186 --> 00:21:59,361
Ven, ven.

322
00:22:00,536 --> 00:22:01,711
Bueno.

323
00:22:02,233 --> 00:22:05,324
[Selena gimiendo]

324
00:22:09,415 --> 00:22:10,458
Sí, somos amigos.

325
00:22:10,459 --> 00:22:11,894
Somos viejos amigos.

326
00:22:11,895 --> 00:22:13,200
Sin lágrimas.

327
00:22:13,201 --> 00:22:14,811
Y saldremos a caminar normal.

328
00:22:15,856 --> 00:22:17,073
Simplemente caminaremos.

329
00:22:17,074 --> 00:22:18,727
Seremos naturales.

330
00:22:18,728 --> 00:22:20,469
Toma, toma mi té.

331
00:22:24,865 --> 00:22:27,346
es tan bueno ver
tú otra vez [risas].

332
00:22:29,565 --> 00:22:31,698
Hace mucho que no te veo.

333
00:22:33,090 --> 00:22:34,918
Oye, iremos allí.

334
00:22:37,051 --> 00:22:38,052
Ah.

335
00:22:40,228 --> 00:22:42,317
No es un mal día.

336
00:22:43,405 --> 00:22:44,928
Vamos a llegar tarde, vamos.

337
00:22:46,800 --> 00:22:51,718
Y luego vamos a tomar
a la izquierda subiendo las escaleras.

338
00:22:53,763 --> 00:22:54,764
Ah, hola.

339
00:22:55,678 --> 00:22:57,113
¿Estás bien [risas]?

340
00:22:57,114 --> 00:22:58,071
Bien.

341
00:22:58,072 --> 00:23:00,161
Vamos, mi querida Nadine.

342
00:23:02,990 --> 00:23:04,905
Ahora podemos ir aquí.

343
00:23:07,821 --> 00:23:11,128
Bien, 2104 [risas].

344
00:23:15,306 --> 00:23:16,438
Entra.

345
00:23:19,441 --> 00:23:20,703
[Ana se ríe]

346
00:23:22,575 --> 00:23:23,576
Está bien.

347
00:23:24,315 --> 00:23:25,795
Entonces, por favor,

348
00:23:27,797 --> 00:23:28,798
siéntate.

349
00:23:34,630 --> 00:23:36,110
Sí, sí.

350
00:23:38,504 --> 00:23:41,028
Puedes darte una ducha,

351
00:23:42,072 --> 00:23:43,422
y entrar en calor.

352
00:23:44,510 --> 00:23:46,249
Ah, y ven.

353
00:23:46,250 --> 00:23:48,034
Está por aquí.

354
00:23:48,035 --> 00:23:49,601
¿Te importa?

355
00:23:49,602 --> 00:23:53,301
Está aquí abajo con el...

356
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
[música suave]

357
00:24:01,527 --> 00:24:04,833
Y puedes usar el
cepillo de dientes,

358
00:24:04,834 --> 00:24:06,096
y el...

359
00:24:07,489 --> 00:24:10,404
y la pasta de dientes y el jabón,
lo que quieras.

360
00:24:10,405 --> 00:24:13,190
Y también hay un albornoz.

361
00:24:14,365 --> 00:24:15,322
- Bueno.

362
00:24:15,323 --> 00:24:16,367
- Y...

363
00:24:19,719 --> 00:24:21,068
Déjame ver eso.

364
00:24:24,854 --> 00:24:26,028
Está un poco húmedo.

365
00:24:26,029 --> 00:24:28,075
veré si puedo
encontrarte ropa.

366
00:24:28,815 --> 00:24:29,903
- Gracias.

367
00:24:31,557 --> 00:24:34,560
[la música continúa]

368
00:24:35,082 --> 00:24:37,127
[Selena respira con dificultad]

369
00:24:51,359 --> 00:24:52,620
- Hola.

370
00:24:52,621 --> 00:24:55,319
[risas] Sí.

371
00:24:56,146 --> 00:24:58,147
Hola.
Soy yo otra vez.

372
00:24:58,148 --> 00:25:03,805
me gustaria uno
espaguetis al pomodoro,

373
00:25:03,806 --> 00:25:08,028
y una botella grande
de agua, plano.

374
00:25:09,203 --> 00:25:10,377
Gracias.

375
00:25:10,378 --> 00:25:11,596
[el teléfono suena]

376
00:25:11,597 --> 00:25:14,382
[la música continúa]

377
00:25:15,601 --> 00:25:17,646
[gaviotas graznando]

378
00:25:24,871 --> 00:25:26,437
Aquí está tu comida.

379
00:25:27,787 --> 00:25:29,657
Aquí, déjame ayudarte.

380
00:25:29,658 --> 00:25:31,311
Te sientas [risas].

381
00:25:31,312 --> 00:25:32,399
[platos ruidosamente]

382
00:25:32,400 --> 00:25:33,922
¡Ah [risas]!

383
00:25:33,923 --> 00:25:35,402
Ahí vamos.

384
00:25:35,403 --> 00:25:37,274
- Gracias.
- [Anna] De nada.

385
00:25:38,145 --> 00:25:39,362
Agua.

386
00:25:39,363 --> 00:25:40,495
- Gracias.

387
00:25:54,030 --> 00:25:56,729
[ambos riendo]

388
00:26:00,907 --> 00:26:03,212
- tengo que llamar a mi
hermano [risas].

389
00:26:03,213 --> 00:26:04,213
- Sí.

390
00:26:04,214 --> 00:26:06,564
- Mi teléfono está muerto.

391
00:26:06,565 --> 00:26:07,696
¿Puedes llamarlo?

392
00:26:12,309 --> 00:26:13,875
- [Anna] Oye, ah...

393
00:26:13,876 --> 00:26:15,617
- Ah, gracias.
- Sí.

394
00:26:18,925 --> 00:26:23,363
[salpicaduras de agua]
[todos charlando]

395
00:26:23,364 --> 00:26:26,106
[teléfono sonando]

396
00:26:27,586 --> 00:26:28,542
- ¿Hola?

397
00:26:28,543 --> 00:26:29,588
- [Oumar] <i>Selena.</i>

398
00:26:30,327 --> 00:26:31,328
¿Cómo estás?

399
00:26:32,112 --> 00:26:33,634
- Estoy bien.

400
00:26:33,635 --> 00:26:34,853
- Estoy tan feliz.

401
00:26:34,854 --> 00:26:37,246
- Fue horrible, pero estoy a salvo.

402
00:26:37,247 --> 00:26:38,683
<i>- Dime dónde estás.</i>

403
00:26:38,684 --> 00:26:41,163
Puedo recogerte en uno
hora en que termina mi turno.

404
00:26:41,164 --> 00:26:43,339
- ¿Puedes decirle?
¿Dónde estamos exactamente?

405
00:26:43,340 --> 00:26:44,906
Puede recogerme en una hora.

406
00:26:44,907 --> 00:26:45,952
- Bueno.

407
00:26:46,648 --> 00:26:47,606
¿Hola?

408
00:26:48,345 --> 00:26:49,607
¿Cómo se llama?

409
00:26:49,608 --> 00:26:51,260
-Oumar.
-Oumar.

410
00:26:51,261 --> 00:26:52,392
Hola.

411
00:26:52,393 --> 00:26:55,438
Estamos en el Hotel Villari

412
00:26:55,439 --> 00:27:00,095
y hay una entrega
entrada y es por los arbustos,

413
00:27:00,096 --> 00:27:02,185
así que nos encontraremos allí.

414
00:27:03,491 --> 00:27:04,492
Bueno.

415
00:27:05,754 --> 00:27:07,495
¿Una hora?
Bueno.

416
00:27:08,322 --> 00:27:09,540
[el teléfono suena]

417
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
Está bien.
- Gracias.

418
00:27:11,717 --> 00:27:13,936
[Selena se ríe]

419
00:27:17,940 --> 00:27:18,984
- ¡Uf!

420
00:27:18,985 --> 00:27:21,770
[ambos riendo]

421
00:27:23,990 --> 00:27:25,512
¿Sabes lo que haré?

422
00:27:25,513 --> 00:27:27,601
voy a salir a caminar,

423
00:27:27,602 --> 00:27:29,603
conseguirme algunos cigarrillos,

424
00:27:29,604 --> 00:27:34,653
y estaré de vuelta en 50 minutos.

425
00:27:35,305 --> 00:27:36,654
- Bueno.

426
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
- ¿Está bien?

427
00:27:48,667 --> 00:27:50,145
- Ya casi están aquí.

428
00:27:50,146 --> 00:27:51,191
Oye, oye, oye.

429
00:27:52,148 --> 00:27:53,192
- Buena suerte.

430
00:27:53,193 --> 00:27:55,324
- Oye, ¿qué haces?
significa buena suerte?

431
00:27:55,325 --> 00:27:58,284
Necesitas conocer a mis amigos.
Ellos te ayudarán.

432
00:27:58,285 --> 00:27:59,938
- no quiero encontrarnos
tus amigos, ¿vale?

433
00:27:59,939 --> 00:28:01,113
Quiero empezar una nueva vida.

434
00:28:01,114 --> 00:28:02,592
Quiero traer a mi familia aquí.

435
00:28:02,593 --> 00:28:04,812
¿Qué pasó?
el barco fue suficiente.

436
00:28:04,813 --> 00:28:06,032
- Escúchame.

437
00:28:07,511 --> 00:28:08,990
Si vienes conmigo,

438
00:28:08,991 --> 00:28:11,340
ellos te ayudarán y
traerán a tu familia.

439
00:28:11,341 --> 00:28:13,342
- Ahí están.
- Mira, están aquí.

440
00:28:13,343 --> 00:28:15,127
Vamos.
Vamos, vamos.

441
00:28:15,128 --> 00:28:16,650
- Oye, aquí estás.

442
00:28:16,651 --> 00:28:18,478
¿Necesita un ascensor o
quieres continuar

443
00:28:18,479 --> 00:28:19,914
con tu paseo por el bosque?

444
00:28:19,915 --> 00:28:21,003
- Vamos, vamos.

445
00:28:24,137 --> 00:28:25,746
- ¿Quién es este chico?

446
00:28:25,747 --> 00:28:28,532
[música pensativa]

447
00:28:29,142 --> 00:28:30,142
[ruido del motor]

448
00:28:30,143 --> 00:28:31,535
El jefe te estaba buscando.

449
00:28:44,461 --> 00:28:45,375
[Brun se ríe]

450
00:28:59,738 --> 00:29:00,868
[se reproduce música ligera]

451
00:29:00,869 --> 00:29:02,870
- ¿A qué hora
¿yendo al banco?

452
00:29:02,871 --> 00:29:04,133
- Las dos en punto.

453
00:29:11,140 --> 00:29:12,575
Todo estará bien, papá.

454
00:29:12,576 --> 00:29:13,621
Prometo.

455
00:29:15,449 --> 00:29:16,450
Tengo esto.

456
00:29:19,018 --> 00:29:22,063
- ¿Puedo tener algo?
para mi digestión?

457
00:29:22,064 --> 00:29:23,848
- [trabajador hablando en italiano]
- Por favor.

458
00:29:23,849 --> 00:29:25,371
Sí.

459
00:29:25,372 --> 00:29:26,416
- Ey.

460
00:29:27,113 --> 00:29:28,114
Oye, amor.

461
00:29:29,158 --> 00:29:31,073
- Oh, mierda, mira.
quien acaba de entrar.

462
00:29:33,162 --> 00:29:34,815
- Señor alcalde, qué honor.

463
00:29:34,816 --> 00:29:35,861
- Sí, claro.

464
00:29:36,644 --> 00:29:38,166
Gracias.

465
00:29:38,167 --> 00:29:40,255
- [Matt] ¿Cómo estás?

466
00:29:40,256 --> 00:29:41,517
- Bien, ¿cómo estás?

467
00:29:41,518 --> 00:29:42,606
- Bien, gracias.

468
00:29:43,912 --> 00:29:46,654
- Oye, compórtate.

469
00:29:50,266 --> 00:29:52,660
[susurra el periódico]

470
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
- Sólo por curiosidad,

471
00:29:57,970 --> 00:29:59,535
¿Estás consciente de eso?
era otro barco

472
00:29:59,536 --> 00:30:01,190
que llegó esta mañana?

473
00:30:03,192 --> 00:30:05,498
- ¿En realidad? tu crees que yo
no lo sé. ¿En realidad?

474
00:30:05,499 --> 00:30:07,717
- Quizás simplemente no le importa
porque le están pagando

475
00:30:07,718 --> 00:30:09,589
no importa lo mierda que sea
la situación es.

476
00:30:09,590 --> 00:30:12,200
- Todo lo que le importa
está siendo reelegido.

477
00:30:12,201 --> 00:30:14,942
A él no le importa esa mitad
el pueblo va a la quiebra

478
00:30:14,943 --> 00:30:16,552
porque nadie quiere
venir aquí nunca más.

479
00:30:16,553 --> 00:30:19,817
- Hola chicos, es nacional.
problema, ¿vale?

480
00:30:19,818 --> 00:30:21,427
Sí, tienen que hacer algo.

481
00:30:21,428 --> 00:30:22,645
Realmente no puedo hacer mucho.

482
00:30:22,646 --> 00:30:24,125
- Ah, vamos.

483
00:30:24,126 --> 00:30:27,259
Ya sabes, y sabemos que son
no voy a hacer nada.

484
00:30:27,260 --> 00:30:28,956
Dicen que se detendrán
ellos del otro lado.

485
00:30:28,957 --> 00:30:30,218
Pero sorpresa, sorpresa,

486
00:30:30,219 --> 00:30:33,482
se están llevando bien
Otro barco, ¿no?

487
00:30:33,483 --> 00:30:35,093
Cada noche y en todas partes

488
00:30:35,094 --> 00:30:38,532
porque hay dinero para ser
hecho y la gente es estúpida.

489
00:30:39,620 --> 00:30:40,881
Entonces, les haces pensar

490
00:30:40,882 --> 00:30:42,404
que son mejores
aquí como en Senegal.

491
00:30:42,405 --> 00:30:43,753
- Sí.

492
00:30:43,754 --> 00:30:45,843
- O cualquier agujero de mierda.
país de donde provienen.

493
00:30:45,844 --> 00:30:47,366
Entonces gastan su último dinero,

494
00:30:47,367 --> 00:30:49,759
Vienen aquí y se está poniendo
peor y peor y peor

495
00:30:49,760 --> 00:30:51,109
y peor en los últimos 15 años,

496
00:30:51,110 --> 00:30:52,806
y luego lo gastas todo
ese dinero luego lo intento

497
00:30:52,807 --> 00:30:55,026
para atraparlos y salvarlos
y albergarlos y alimentarlos

498
00:30:55,027 --> 00:30:56,331
y los envías
fuera y los

499
00:30:56,332 --> 00:30:58,464
tu sales
vuelve a entrar.

500
00:30:58,465 --> 00:30:59,987
- Sí, porque sus países

501
00:30:59,988 --> 00:31:01,684
en realidad son más
jodido que el nuestro.

502
00:31:01,685 --> 00:31:03,295
- Ese lubricante de mierda que tiene...

503
00:31:03,296 --> 00:31:04,687
No es bueno para nadie.

504
00:31:04,688 --> 00:31:06,907
- ¿Qué debemos hacer, genio?
¿Dispararles a todos?

505
00:31:06,908 --> 00:31:07,952
- Sí.
- Detener.

506
00:31:07,953 --> 00:31:09,170
- Sí.
- Callarse la boca.

507
00:31:09,171 --> 00:31:13,131
- Ellos roban, ellos
roban, violan.

508
00:31:13,132 --> 00:31:15,611
traen drogas
a este país.

509
00:31:15,612 --> 00:31:16,699
- Eddie, mira-
- Nadie quiere

510
00:31:16,700 --> 00:31:18,049
venir aquí nunca más.

511
00:31:18,050 --> 00:31:20,878
Puse cada puto dólar
me metí en mi negocio

512
00:31:20,879 --> 00:31:22,271
y voy a perderlo todo.

513
00:31:23,490 --> 00:31:25,012
- Sabes, es bueno.
Lo que no somos asesinos.

514
00:31:25,013 --> 00:31:26,318
[Eddie suspira]

515
00:31:26,319 --> 00:31:27,928
¿Y sabes qué también es bueno?
- Vamos, hombre.

516
00:31:27,929 --> 00:31:30,104
- Que a la gente le guste
no estás a cargo.

517
00:31:30,105 --> 00:31:31,323
Que tengan un buen día, muchachos.

518
00:31:31,324 --> 00:31:33,281
- Tal vez debería
postularse para alcalde, ¿eh?

519
00:31:33,282 --> 00:31:35,631
Tendría esta ciudad enderezada
en seis meses.

520
00:31:35,632 --> 00:31:37,243
- Oh, ¿quieres postularte para alcalde?

521
00:31:38,722 --> 00:31:39,941
¿Puedo ver su pasaporte?

522
00:31:40,594 --> 00:31:41,986
¿Mmm?

523
00:31:41,987 --> 00:31:44,336
Quiero decir, por lo que yo
recuerda, no eres italiano,

524
00:31:44,337 --> 00:31:46,816
entonces, ¿por qué no simplemente
regresa a tu patria

525
00:31:46,817 --> 00:31:48,122
y disfruta de atención médica gratuita

526
00:31:48,123 --> 00:31:50,256
en el país más grande
en el mundo, ¿eh?

527
00:31:51,170 --> 00:31:52,258
Imbécil.

528
00:31:56,610 --> 00:31:58,917
- Qué descaro tiene ese tipo, hombre.

529
00:32:00,135 --> 00:32:02,397
Él está trayendo negocios
a este pueblo, ¿eh?

530
00:32:02,398 --> 00:32:03,659
Es el alcalde. ¿OMS?

531
00:32:03,660 --> 00:32:06,054
- ¿Nadie
¿Te importa esta ciudad?

532
00:32:07,969 --> 00:32:09,449
Se va al infierno.

533
00:32:11,973 --> 00:32:14,409
¿Cómo te sientes acerca de
esto como un extraño viendo

534
00:32:14,410 --> 00:32:15,584
¿Qué diablos está pasando aquí?

535
00:32:15,585 --> 00:32:17,760
- Te diré cómo me siento.

536
00:32:17,761 --> 00:32:19,501
creo que va a
empeorar y empeorar

537
00:32:19,502 --> 00:32:21,068
y peor y peor y peor.

538
00:32:21,069 --> 00:32:23,157
la desesperación
desde cada rincón,

539
00:32:23,158 --> 00:32:27,119
va a explotar
el planeta en todas partes.

540
00:32:28,337 --> 00:32:30,208
Pero sabes lo que yo
realmente piensas?

541
00:32:30,209 --> 00:32:34,603
¿Cómo sería si
Yo era uno de ellos intentando

542
00:32:34,604 --> 00:32:38,956
para, para realizar un sueño,
una esperanza o algo así,

543
00:32:38,957 --> 00:32:42,524
o huyendo de una guerra o
hambre que causó América,

544
00:32:42,525 --> 00:32:44,874
o alguna otra nación
como Estados Unidos creó

545
00:32:44,875 --> 00:32:46,615
en primer lugar.

546
00:32:46,616 --> 00:32:48,487
¿Lo lograría?
¿Lo lograría?

547
00:32:48,488 --> 00:32:51,794
Ya sabes, todo el horror que
pasan en el partido de ida

548
00:32:51,795 --> 00:32:56,147
incluso antes de que lleguen
estas costas y ahogarme en el-

549
00:32:56,148 --> 00:32:57,583
- [Eddie] Déjame decirte
Eres algo.

550
00:32:57,584 --> 00:33:00,499
yo estaba en el ejército
durante 30 años.

551
00:33:00,500 --> 00:33:03,023
África, Medio Oriente, Sudán.

552
00:33:03,024 --> 00:33:05,025
Te diré esto.

553
00:33:05,026 --> 00:33:08,986
Sin fronteras, sin
leyes de inmigración reales-

554
00:33:08,987 --> 00:33:12,641
- Sí.
- Un país no es un país.

555
00:33:12,642 --> 00:33:15,122
- No, no, no.
porque pienso esto

556
00:33:15,123 --> 00:33:19,300
es la razón por la que estamos en
el desastre que somos hoy.

557
00:33:19,301 --> 00:33:21,824
Pero habiendo sido
en el ejército

558
00:33:21,825 --> 00:33:23,696
sabe incluso mejor que yo

559
00:33:23,697 --> 00:33:27,352
lo que le hicimos a otros
países como África.

560
00:33:27,353 --> 00:33:28,788
- Oh, por el amor de Dios.
- Vamos.

561
00:33:28,789 --> 00:33:29,919
- No sabes que
estás hablando de.

562
00:33:29,920 --> 00:33:31,573
- La maldita CIA.
- No lo sabes.

563
00:33:31,574 --> 00:33:33,184
- [Anna] Ya sabes cómo lo hacen.
- [Matt] Bueno, estás hablando

564
00:33:33,185 --> 00:33:34,489
Hace unos 200 años.

565
00:33:34,490 --> 00:33:36,056
- No.
- Esto es hoy.

566
00:33:36,057 --> 00:33:37,318
- Hoy.
- Es hoy.

567
00:33:37,319 --> 00:33:39,973
- Esta es la reverberación...
- [Matt] Oh, no.

568
00:33:39,974 --> 00:33:42,497
- De hace no 200 años.
- No, no.

569
00:33:42,498 --> 00:33:45,239
- [Anna] Cuando era niña
estábamos haciendo esto.

570
00:33:45,240 --> 00:33:46,588
- [Matt] Eres
No tiene 200 años.

571
00:33:46,589 --> 00:33:49,026
- Sí, aquí lo tienes.
una mano muy casualmente.

572
00:33:49,027 --> 00:33:51,028
Aquí decimos.

573
00:33:51,029 --> 00:33:53,552
Danos aceite, danos
nosotros tus diamantes,

574
00:33:53,553 --> 00:33:54,944
danos lo que necesitemos.

575
00:33:54,945 --> 00:33:57,164
O con la otra mano,

576
00:33:57,165 --> 00:34:00,429
simplemente te asesinaremos.

577
00:34:01,430 --> 00:34:05,259
Y apuntalar a alguien
quién hará nuestras órdenes.

578
00:34:05,260 --> 00:34:06,130
¿Usted sabe lo que quiero decir?

579
00:34:06,131 --> 00:34:07,479
- Sé lo que quieres decir.

580
00:34:07,480 --> 00:34:08,958
No resuelve el
problemas que tenemos ahora

581
00:34:08,959 --> 00:34:10,264
porque hay joder todo
pasando en esta ciudad,

582
00:34:10,265 --> 00:34:11,352
y estamos perdiendo nuestro negocio.

583
00:34:11,353 --> 00:34:13,006
Todo el mundo lo está perdiendo todo.

584
00:34:13,007 --> 00:34:16,009
- Hola.
- Tenemos que irnos, papá.

585
00:34:16,010 --> 00:34:17,055
- Sí.

586
00:34:17,968 --> 00:34:19,404
Sí. Me tengo que ir.

587
00:34:19,405 --> 00:34:21,101
- Pero lo entiendo
tu situación.

588
00:34:21,102 --> 00:34:22,930
- [Eddie] Yo no
Creo que sí, señora.

589
00:34:25,541 --> 00:34:27,195
- [Matt] Encantado de conocerla, señora.

590
00:34:29,763 --> 00:34:33,200
[bocinazo]
[música anticipada]

591
00:34:33,201 --> 00:34:36,161
[ruido del motor]

592
00:34:42,819 --> 00:34:45,518
[Julia exhala]
[música ligera]

593
00:34:46,432 --> 00:34:48,215
- Hola.
- Buongiorno.

594
00:34:48,216 --> 00:34:50,261
- Hola. me gustaria
Deposite esto, por favor.

595
00:34:50,262 --> 00:34:51,306
- Bueno.

596
00:34:54,135 --> 00:34:55,614
800.

597
00:34:55,615 --> 00:34:56,571
Está bien.

598
00:34:56,572 --> 00:34:59,619
Y tengo esto para que lo firmes.

599
00:35:02,970 --> 00:35:03,971
- Bueno.

600
00:35:07,670 --> 00:35:09,236
- Grazie.

601
00:35:09,237 --> 00:35:11,151
Y esto es para ti.

602
00:35:11,152 --> 00:35:12,240
- Gracias.

603
00:35:13,285 --> 00:35:18,377
[crujido de papel]
[la música continúa]

604
00:35:20,379 --> 00:35:21,684
Oh, joder.

605
00:35:23,686 --> 00:35:25,210
[Julia suspira]

606
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
[la puerta se cierra]

607
00:36:20,439 --> 00:36:21,614
[Cappi suspira]

608
00:36:22,876 --> 00:36:23,920
- Mmmm.

609
00:36:53,733 --> 00:36:54,734
- ¿Selena?

610
00:36:55,604 --> 00:36:57,779
Selena, tenemos que irnos.

611
00:36:57,780 --> 00:36:59,085
Vestirse.

612
00:36:59,086 --> 00:37:01,043
- Ah, okey.

613
00:37:01,044 --> 00:37:02,915
- [Anna] Pero nosotros sólo
tener cinco minutos.

614
00:37:02,916 --> 00:37:04,395
¿Estás bien?
- Mm-hm.

615
00:37:04,396 --> 00:37:05,962
- Dormiste un poco.

616
00:37:07,137 --> 00:37:09,095
- Muchas gracias
para todo.

617
00:37:09,096 --> 00:37:10,139
- ¿Estás bromeando?

618
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
Vístete, vístete.

619
00:37:11,968 --> 00:37:14,841
[música pensativa]

620
00:37:23,589 --> 00:37:26,244
[Anna jadeando]

621
00:37:27,375 --> 00:37:30,509
[música dramática]

622
00:37:31,597 --> 00:37:34,469
[ruido del motor]

623
00:37:36,819 --> 00:37:38,430
Tenemos que irnos, vamos.

624
00:37:40,606 --> 00:37:41,607
Después de usted.

625
00:37:45,175 --> 00:37:46,699
[la puerta se cierra]

626
00:37:48,788 --> 00:37:50,049
Está bien, vamos.

627
00:37:50,050 --> 00:37:52,269
Oye, entonces simplemente
espera aquí, ¿de acuerdo?

628
00:37:52,270 --> 00:37:53,574
- Bueno.

629
00:37:53,575 --> 00:37:58,144
- Entonces, escucha, escribí.
anota mi número de teléfono,

630
00:37:58,145 --> 00:38:03,018
así que toma esto y llámame
en cualquier momento del día o de la noche.

631
00:38:03,019 --> 00:38:04,194
- [Selena] Mm-hm.

632
00:38:05,544 --> 00:38:08,155
[música pensativa]

633
00:38:10,331 --> 00:38:12,550
- Está bien, entonces mantén la calma.

634
00:38:12,551 --> 00:38:13,769
Mantén la calma.

635
00:38:14,727 --> 00:38:16,118
Respira, respira.

636
00:38:16,119 --> 00:38:17,773
Todo va a estar bien.

637
00:38:19,384 --> 00:38:20,820
Está bien.

638
00:38:24,084 --> 00:38:26,216
- [Selena] Se está deteniendo,
¿por qué se detiene?

639
00:38:26,869 --> 00:38:28,566
- [Anna] Porque-

640
00:38:28,567 --> 00:38:30,438
- ¿Oye, señora?

641
00:38:35,400 --> 00:38:37,357
- Hola.
- Hola. IDENTIFICACIÓN.

642
00:38:37,358 --> 00:38:38,445
Pasaporte, pasaporte.

643
00:38:38,446 --> 00:38:40,447
- Oh no, soy un
Ciudadano americano.

644
00:38:40,448 --> 00:38:41,622
- Bueno.

645
00:38:41,623 --> 00:38:44,973
- Y dejé mi pasaporte.
arriba en el hotel.

646
00:38:44,974 --> 00:38:47,236
- ¿Y ella?
¿Tiene identificación?

647
00:38:47,237 --> 00:38:49,151
- Esa es Selena.
- Bueno.

648
00:38:49,152 --> 00:38:51,110
- Selena, ella es
un amigo mío.

649
00:38:51,111 --> 00:38:52,546
- Está bien, sí.
- Y ella trabaja para mí.

650
00:38:52,547 --> 00:38:54,331
- No creo que ella tenga...

651
00:38:54,332 --> 00:38:56,681
Selena, ¿dónde estuviste?
dejar tus documentos?

652
00:38:56,682 --> 00:38:58,292
- [Cappi] Selena, está bien.

653
00:39:00,163 --> 00:39:02,817
- No la tenemos-
- Vale, ¿tienes identificación?

654
00:39:02,818 --> 00:39:05,342
¿No? Oye, oye, oye.

655
00:39:05,343 --> 00:39:08,345
- [Ana] No, no, no, no.
Sólo reduce la velocidad.

656
00:39:08,346 --> 00:39:09,607
[Selena sollozando]

657
00:39:09,608 --> 00:39:12,045
No, no, no.
- No, no, no, no.

658
00:39:12,828 --> 00:39:14,002
- No.
- [Selena] ¡Ana!

659
00:39:14,003 --> 00:39:15,395
- Cálmate, amigo.

660
00:39:15,396 --> 00:39:16,657
- Bueno.

661
00:39:16,658 --> 00:39:17,745
- Ella trabaja para mí,
Yo me ocuparé de ella.

662
00:39:17,746 --> 00:39:19,660
- No, no lo harás.
Ella tiene que venir conmigo.

663
00:39:19,661 --> 00:39:22,707
- No, no, no.
Tengo 200 euros.

664
00:39:22,708 --> 00:39:24,665
Sólo tómalo.

665
00:39:24,666 --> 00:39:26,146
- ¿Sabes qué es esto?

666
00:39:27,016 --> 00:39:28,452
- Sí.

667
00:39:28,453 --> 00:39:29,671
- Se llama soborno.

668
00:39:30,672 --> 00:39:32,630
Esto es un delito.
Esto es un crimen.

669
00:39:32,631 --> 00:39:34,196
- No.
- Sí.

670
00:39:34,197 --> 00:39:35,850
- No.

671
00:39:35,851 --> 00:39:36,765
No.

672
00:39:38,376 --> 00:39:43,162
Es una donación para todos los
Hermoso trabajo que hace la policía.

673
00:39:43,163 --> 00:39:44,685
- Ah, está bien.

674
00:39:44,686 --> 00:39:46,905
Me das 2.000 euros y
recuperas a tu amigo.

675
00:39:46,906 --> 00:39:48,167
- ¿2.000?
- Sí.

676
00:39:48,168 --> 00:39:49,864
- Lo tengo.
- Sí.

677
00:39:49,865 --> 00:39:51,867
- [Anna] No tengo
Depende de mí ahora.

678
00:39:52,346 --> 00:39:54,521
lo tengo en un
banco y me voy

679
00:39:54,522 --> 00:39:56,088
a un banco y consíguelo por ti.
- Bueno.

680
00:39:56,089 --> 00:39:57,481
- Está bien, está bien, aquí,
dame tu teléfono.

681
00:39:57,482 --> 00:39:58,525
- No.

682
00:39:58,526 --> 00:39:59,570
- Dame tu teléfono.
- ¿Por qué?

683
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- Dame tu teléfono.
- Bueno.

684
00:40:01,877 --> 00:40:03,575
- Este es mi número.

685
00:40:05,620 --> 00:40:06,794
Aquí.
- Bueno.

686
00:40:06,795 --> 00:40:09,057
- Llámame cuando
tener 2.000 euros,

687
00:40:09,058 --> 00:40:10,624
y luego obtienes tu
amigo de vuelta, ¿vale?

688
00:40:10,625 --> 00:40:11,669
- Bueno.
- Sí.

689
00:40:11,670 --> 00:40:13,105
-Selena, no te preocupes.

690
00:40:13,106 --> 00:40:17,197
[ruido del motor]
[música pensativa]

691
00:40:20,287 --> 00:40:21,680
-Selena.

692
00:40:22,202 --> 00:40:23,942
- [Anna] No te preocupes
sobre cualquier cosa

693
00:40:23,943 --> 00:40:25,291
porque te estoy viendo de nuevo.

694
00:40:25,292 --> 00:40:26,379
Te estaré viendo.

695
00:40:26,380 --> 00:40:29,122
[música pensativa]

696
00:40:42,788 --> 00:40:44,006
¡Oumar!

697
00:40:45,399 --> 00:40:46,444
- ¿Qué pasó?

698
00:40:48,489 --> 00:40:49,837
¿Qué dijo?

699
00:40:49,838 --> 00:40:51,273
- ¿Dónde estabas?

700
00:40:51,274 --> 00:40:52,361
- Acabo de bajar.

701
00:40:52,362 --> 00:40:53,885
Acabo de verlo todo.

702
00:40:53,886 --> 00:40:55,930
- [Anna] Lo sé, es malo.

703
00:40:55,931 --> 00:41:00,065
Dijo que consiguieras 2.000 euros.
y luego la liberará.

704
00:41:00,066 --> 00:41:01,762
- ¿2.000 euros?

705
00:41:01,763 --> 00:41:03,286
- Sí, puedo manejarlo.

706
00:41:04,679 --> 00:41:06,114
- Bueno.

707
00:41:06,115 --> 00:41:07,507
¿Puedes hacer eso?
- Sí.

708
00:41:07,508 --> 00:41:09,815
Tengo que ir a un banco pero si.

709
00:41:10,859 --> 00:41:12,991
- Gracias.
- De nada.

710
00:41:12,992 --> 00:41:15,123
'Bien, así que sigue adelante
contactame por favor.

711
00:41:15,124 --> 00:41:16,168
- Sí.

712
00:41:16,169 --> 00:41:17,299
- Está bien.
- Bueno.

713
00:41:17,300 --> 00:41:18,518
- Está bien.

714
00:41:18,519 --> 00:41:21,479
[ruido del motor]

715
00:41:23,524 --> 00:41:24,611
- Joder.

716
00:41:24,612 --> 00:41:27,354
[línea sonando]

717
00:41:31,010 --> 00:41:32,707
- [Hombre] <i>¿Hola?</i>
- Bien, te tengo.

718
00:41:33,839 --> 00:41:37,103
Escucha, necesito 2000
euros de inmediato.

719
00:41:37,799 --> 00:41:39,539
Sabes qué hacer.

720
00:41:39,540 --> 00:41:41,193
- [Hombre] <i>No, yo
No sé qué hacer.</i>

721
00:41:41,194 --> 00:41:43,195
<i>¿Por qué no pagas tu
facturas con tu tarjeta de crédito?</i>

722
00:41:43,196 --> 00:41:44,979
- [suspira] Necesito dinero en efectivo.

723
00:41:44,980 --> 00:41:46,285
- [Hombre] <i>¿Para qué?</i>

724
00:41:46,286 --> 00:41:48,548
- ¿Para qué?
¿Qué importa?

725
00:41:48,549 --> 00:41:51,464
me encontré con un
hermoso hombre vendiendo

726
00:41:51,465 --> 00:41:56,034
su obra de arte en el
acera y te digo,

727
00:41:56,035 --> 00:41:59,341
son las mas hermosas
dibujos de estos caballos,

728
00:41:59,342 --> 00:42:04,042
y tengo que tener
así que vale la pena.

729
00:42:04,043 --> 00:42:06,348
- [Hombre] <i>Joder
¿Cuadros de caballos por 2k?</i>

730
00:42:06,349 --> 00:42:07,785
<i>Anna, ¿qué carajo?</i>

731
00:42:07,786 --> 00:42:09,526
<i>¿Estás drogado?</i>

732
00:42:09,527 --> 00:42:11,919
- Escucha, no lo soy
Voy a discutir contigo.

733
00:42:11,920 --> 00:42:12,964
- [Hombre] <i>Maldito imbécil.</i>

734
00:42:12,965 --> 00:42:15,009
[el teléfono suena]

735
00:42:15,010 --> 00:42:19,188
[suena música suave de hip hop]
[cantando en italiano]

736
00:42:31,070 --> 00:42:32,550
- ¿Señor Similini?

737
00:42:35,248 --> 00:42:37,555
Tengo una sorpresa para ti.

738
00:42:38,077 --> 00:42:41,559
Tu pediste uno
y os traigo dos.

739
00:42:46,651 --> 00:42:49,392
- Abdul, has vuelto.

740
00:42:50,742 --> 00:42:51,786
Excelente.

741
00:42:53,658 --> 00:42:54,746
¿Quién es tu amigo?

742
00:42:56,530 --> 00:42:57,531
- Soy Idris.

743
00:43:00,447 --> 00:43:01,882
- ¿De dónde eres?

744
00:43:01,883 --> 00:43:03,405
- De Tulis.

745
00:43:03,406 --> 00:43:05,059
Yo también soy un buen mecánico.

746
00:43:05,060 --> 00:43:07,888
Puedo arreglar coches, barcos,
motos, lo que sea

747
00:43:07,889 --> 00:43:10,588
[Abdul tose]

748
00:43:12,285 --> 00:43:15,462
- Abdul, no lo hiciste
¿no decirle nada?

749
00:43:18,160 --> 00:43:20,249
¿Idris, Idris?

750
00:43:20,815 --> 00:43:22,034
-Idris, sí.

751
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
- No estamos en el
negocio de mantenimiento aquí.

752
00:43:27,605 --> 00:43:30,129
Si trabajas con nosotros,
ganará buen dinero.

753
00:43:32,044 --> 00:43:33,088
Eres ilegal.

754
00:43:35,874 --> 00:43:37,571
Nadie te contratará en Italia.

755
00:43:38,790 --> 00:43:41,749
Entonces, ¿puedo servirte un trago?

756
00:43:44,143 --> 00:43:46,101
- No, gracias.
No bebo alcohol.

757
00:43:49,539 --> 00:43:50,931
- Tiene razón.

758
00:43:50,932 --> 00:43:53,805
va a ser muy dificil
para que encuentres trabajo.

759
00:43:55,154 --> 00:43:56,634
Te odiarán.

760
00:43:59,332 --> 00:44:00,288
- ¿Sabes que?

761
00:44:00,289 --> 00:44:01,550
Tengo familia aquí.

762
00:44:01,551 --> 00:44:03,161
los llamaré y
ellos me ayudarán.

763
00:44:03,162 --> 00:44:04,684
Gracias.

764
00:44:04,685 --> 00:44:05,773
- No.

765
00:44:07,557 --> 00:44:09,820
Abdul te salvó el culo.

766
00:44:09,821 --> 00:44:11,170
¿Dónde está tu lealtad?

767
00:44:12,084 --> 00:44:14,172
Trabajas para nosotros ahora.

768
00:44:14,173 --> 00:44:15,478
Nosotros cuidamos de ti.

769
00:44:24,226 --> 00:44:25,836
- No, gracias.

770
00:44:25,837 --> 00:44:27,360
- ¿Debería traerlo de vuelta?

771
00:44:28,230 --> 00:44:29,275
- No.

772
00:44:30,624 --> 00:44:31,625
Déjalo ir.

773
00:44:35,411 --> 00:44:36,717
Mi papá me dijo...

774
00:44:39,938 --> 00:44:42,156
Un amigo que te traiciona
no merece perdon.

775
00:44:42,157 --> 00:44:43,376
¿Me traes eso?

776
00:44:44,769 --> 00:44:47,032
Aprende a elegir tu
amigos con más cuidado.

777
00:44:47,859 --> 00:44:49,034
No seas idiota.

778
00:44:53,038 --> 00:44:54,386
Límpiate.

779
00:44:54,387 --> 00:44:55,431
Ir.

780
00:44:59,435 --> 00:45:02,264
[olas rompiendo]

781
00:45:10,185 --> 00:45:11,491
- [Julia] Papá, ven aquí.

782
00:45:16,409 --> 00:45:17,757
Fui al banco hoy.

783
00:45:17,758 --> 00:45:20,587
[crujido de papel]

784
00:45:37,604 --> 00:45:39,387
- Entonces, ¿enviaste el telegrama?

785
00:45:39,388 --> 00:45:42,086
- [Hombre] <i>No, no pagué por
tus estúpidos cuadros de caballos.</i>

786
00:45:42,087 --> 00:45:43,740
<i>Vuelve en sí, Anna.</i>

787
00:45:43,741 --> 00:45:44,741
<i>¿Qué carajo?</i>

788
00:45:44,742 --> 00:45:45,785
- Ni siquiera habría llamado

789
00:45:45,786 --> 00:45:47,701
tu si no fuera
importante para mí.

790
00:45:48,789 --> 00:45:50,398
- [Hombre] <i>Solo
Diles que no hay dinero en efectivo.</i>

791
00:45:50,399 --> 00:45:53,271
<i>y ni siquiera deberías estar usando
Tu tarjeta de crédito para esta mierda.</i>

792
00:45:53,272 --> 00:45:54,403
<i>¿Qué diablos?</i>

793
00:45:55,317 --> 00:45:56,536
<i>Jesucristo.</i>

794
00:45:57,058 --> 00:45:58,015
<i>¿Estás drogado?</i>

795
00:45:58,016 --> 00:45:59,104
[el teléfono suena]

796
00:45:59,452 --> 00:46:00,583
- Pendejo.

797
00:46:07,373 --> 00:46:09,417
[se reproduce música ligera]

798
00:46:09,418 --> 00:46:11,464
- [Cajero] Buongiorno.
- Buongiorno.

799
00:46:12,465 --> 00:46:16,294
¿Cuánto puedo retirar?
Lo que necesito son 2.000 euros.

800
00:46:16,295 --> 00:46:20,037
Aquí está el crédito
tarjeta y pasaporte.

801
00:46:20,038 --> 00:46:21,126
- Bueno.

802
00:46:22,170 --> 00:46:25,085
Bien, entonces aquí tienes
Puede retirar 300.

803
00:46:25,086 --> 00:46:26,391
- ¿Tarjeta de crédito?

804
00:46:26,392 --> 00:46:28,001
- Esto, 500.

805
00:46:28,002 --> 00:46:29,916
- 500, 800, entonces.
- Sí.

806
00:46:29,917 --> 00:46:33,224
- Entonces, está bien, hagámoslo.
- Bueno.

807
00:46:33,225 --> 00:46:35,574
- Y mañana puedo volver

808
00:46:35,575 --> 00:46:37,576
y recibir la misma cantidad?

809
00:46:37,577 --> 00:46:40,492
- Dependiendo de tu día a día
límite, pero supongo que sí.

810
00:46:40,493 --> 00:46:42,624
- Dependiendo de mi límite diario.
- Sí.

811
00:46:42,625 --> 00:46:44,062
[Ana se ríe]

812
00:46:47,282 --> 00:46:48,457
Sólo un segundo.

813
00:46:49,937 --> 00:46:52,243
Entonces puedes firmar esto.

814
00:46:52,244 --> 00:46:53,288
- Bueno.

815
00:46:56,248 --> 00:46:58,989
- Está bien, aquí está tu dinero.
y todo lo demás.

816
00:46:58,990 --> 00:47:00,599
- Excelente. Gracias.

817
00:47:00,600 --> 00:47:02,036
- Gracias.

818
00:47:02,645 --> 00:47:04,169
Grazie, adiós.

819
00:47:04,691 --> 00:47:08,521
[locutor de radio parloteando]

820
00:47:13,221 --> 00:47:16,137
[teléfono vibrando]

821
00:47:16,834 --> 00:47:17,834
- ¿Sí?

822
00:47:17,835 --> 00:47:19,053
<i>- Hola, soy Anna.</i>

823
00:47:19,793 --> 00:47:20,838
Ana.

824
00:47:21,926 --> 00:47:23,362
<i>Tengo el dinero.</i>

825
00:47:28,933 --> 00:47:29,934
- ¿Perdón?

826
00:47:32,023 --> 00:47:33,372
<i>- Soy Anna.</i>

827
00:47:34,112 --> 00:47:35,764
tengo el dinero,
donde nos encontramos?

828
00:47:35,765 --> 00:47:39,725
- Estás en el banco.
en el parque de la ciudad, ¿no?

829
00:47:39,726 --> 00:47:40,814
- Sí.

830
00:47:43,164 --> 00:47:45,035
- Estaré allí en cinco minutos.

831
00:47:45,036 --> 00:47:46,253
- [Anna] <i>Está bien.</i>

832
00:47:46,254 --> 00:47:47,560
[el teléfono suena]

833
00:47:56,134 --> 00:47:57,483
[Ana suspira]

834
00:48:01,443 --> 00:48:04,316
[ruido del motor del barco]

835
00:48:12,846 --> 00:48:15,066
- Te va a encantar
Es tan pacífico.

836
00:48:16,415 --> 00:48:19,592
[música anticipada]

837
00:48:30,342 --> 00:48:32,735
[ruido del motor]

838
00:48:41,353 --> 00:48:42,920
- Está bien, Ana.

839
00:48:50,014 --> 00:48:51,276
[Anna tose]

840
00:48:53,582 --> 00:48:54,583
Hola.

841
00:48:56,281 --> 00:48:57,673
¿Dónde está Selena?

842
00:48:59,458 --> 00:49:00,849
- Mi colega,

843
00:49:00,850 --> 00:49:03,548
él la trae en 10
minutos, cinco minutos, ¿vale?

844
00:49:03,549 --> 00:49:04,766
- Bueno.

845
00:49:04,767 --> 00:49:06,465
Así que espero aquí.

846
00:49:06,987 --> 00:49:08,206
Cuando la veo, pago.

847
00:49:08,946 --> 00:49:10,685
- No, eso es no.

848
00:49:10,686 --> 00:49:12,600
tu me das el dinero
y le digo a mi colega,

849
00:49:12,601 --> 00:49:13,775
él la trae.

850
00:49:13,776 --> 00:49:15,081
Así es como nosotros
Hazlo, así que vámonos.

851
00:49:15,082 --> 00:49:16,778
- Mierda.

852
00:49:16,779 --> 00:49:18,389
¿Por qué no simplemente
darle el dinero?

853
00:49:18,390 --> 00:49:20,913
- Mira, me importa un comino.
mierda sobre Selena, ¿vale?

854
00:49:20,914 --> 00:49:22,959
habia una selena
la semana pasada, esta semana,

855
00:49:22,960 --> 00:49:24,090
la próxima semana, cada puto mes.

856
00:49:24,091 --> 00:49:25,265
¿Quieres ver a tu amigo?

857
00:49:25,266 --> 00:49:26,440
tu me das el
Dinero como arreglado.

858
00:49:26,441 --> 00:49:28,442
Me importa un carajo-
- ¡Dios!

859
00:49:28,443 --> 00:49:29,749
Está bien, está bien.

860
00:49:31,620 --> 00:49:32,621
Maldita sea.

861
00:49:34,536 --> 00:49:35,754
Toma, tómalo.

862
00:49:35,755 --> 00:49:37,800
- ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

863
00:49:42,283 --> 00:49:43,458
- Oh, oh, Dios.

864
00:49:44,807 --> 00:49:45,808
Mierda.

865
00:49:46,679 --> 00:49:48,420
Bueno. Entrenador.

866
00:49:50,161 --> 00:49:51,771
Tengo los cigarrillos.

867
00:50:01,085 --> 00:50:02,737
- Son sólo 1.000.
Dijimos dos.

868
00:50:02,738 --> 00:50:04,130
- Pero son los estúpidos bancos.

869
00:50:04,131 --> 00:50:06,089
ellos tienen estos
putos límites diarios.

870
00:50:06,090 --> 00:50:09,309
solo puedo retirar
mi propio dinero!

871
00:50:09,310 --> 00:50:14,315
Pero te aseguro que mañana
Yo conseguiré el resto para ti.

872
00:50:15,925 --> 00:50:19,189
Así que tráeme a Selena ahora.

873
00:50:19,190 --> 00:50:20,452
Sólo dame Selena.

874
00:50:22,889 --> 00:50:24,672
- Cinco minutos, ¿vale?
- Bueno.

875
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
[ruido del motor]

876
00:50:31,115 --> 00:50:34,160
Oh, Dios [risas].

877
00:50:34,161 --> 00:50:37,164
[Anna respira con dificultad]

878
00:50:43,170 --> 00:50:46,217
[la risa continúa]

879
00:50:49,133 --> 00:50:50,047
Joder.

880
00:50:51,526 --> 00:50:53,223
¿Por qué mi vida es así?

881
00:50:53,224 --> 00:50:55,313
No sé.
[películas más ligeras]

882
00:50:59,578 --> 00:51:02,059
[Anna exhala]

883
00:51:04,974 --> 00:51:07,760
[silbido del viento]

884
00:51:10,415 --> 00:51:13,157
[sonajeros metálicos]

885
00:51:16,595 --> 00:51:17,595
- ¡Shh!

886
00:51:17,596 --> 00:51:18,900
- ¡Papá!

887
00:51:18,901 --> 00:51:22,252
¡Papá! ¡Papá!

888
00:51:22,253 --> 00:51:24,210
- Basta, basta.
- ¡Papá!

889
00:51:24,211 --> 00:51:26,734
- Basta, basta.
Basta, basta.

890
00:51:26,735 --> 00:51:29,216
[gritando]

891
00:51:33,002 --> 00:51:35,266
- ¡Oh no, vuelve!

892
00:51:37,094 --> 00:51:40,618
[rebanadas de cuchillo]
[sangre brotando]

893
00:51:40,619 --> 00:51:43,142
[todos gritando]

894
00:51:43,143 --> 00:51:44,665
¡Gratis!

895
00:51:44,666 --> 00:51:46,276
¡Quiero gratis!

896
00:51:46,277 --> 00:51:48,322
- ¡Por favor, por favor para!
- ¡Quiero gratis!

897
00:51:49,454 --> 00:51:50,455
- Ey.

898
00:51:52,805 --> 00:51:53,806
Mirar.

899
00:51:58,593 --> 00:51:59,811
- No sé.

900
00:51:59,812 --> 00:52:01,988
- ¿Sabes que?
Acércate un poco más.

901
00:52:02,989 --> 00:52:04,729
Voy a comprobarlo.

902
00:52:04,730 --> 00:52:07,688
[ruido del motor]

903
00:52:07,689 --> 00:52:09,734
- Todo estará bien.

904
00:52:09,735 --> 00:52:11,127
- [Migrante] ¡Quiero libre!

905
00:52:11,128 --> 00:52:13,216
- Sí, lo serás, solo
por favor déjenlo en paz.

906
00:52:13,217 --> 00:52:14,260
¡Por favor!

907
00:52:14,261 --> 00:52:16,741
¡Ayuda! ¡Ayuda!

908
00:52:16,742 --> 00:52:18,177
- [Migrante] ¡Quiero libre!

909
00:52:18,178 --> 00:52:19,875
- ¡Por favor, por favor!

910
00:52:20,267 --> 00:52:22,574
[ruido del motor]

911
00:52:23,488 --> 00:52:24,662
- ¡Quiero gratis!

912
00:52:24,663 --> 00:52:26,925
- ¡Lo serás, por favor!
- ¡Gratis!

913
00:52:26,926 --> 00:52:29,145
- Por favor, por favor, por favor.
Deja a mi hijo en paz.

914
00:52:29,146 --> 00:52:30,407
Por favor.
- Suavemente, suavemente.

915
00:52:30,408 --> 00:52:32,278
- Escúchame.
- [Padre del niño] Por favor, por favor.

916
00:52:32,279 --> 00:52:33,541
- Voy a ir a comprobarlo.

917
00:52:34,499 --> 00:52:36,282
- Para, ¿vale?
- ¡Quiero gratis!

918
00:52:36,283 --> 00:52:37,153
- [Padre del niño]
Sí, lo serás.

919
00:52:37,154 --> 00:52:38,371
Deja a mi hijo.

920
00:52:38,372 --> 00:52:40,766
- [Matt] ¿Qué estás haciendo?
- Vuelvo enseguida.

921
00:52:44,248 --> 00:52:45,987
- Suavemente, suavemente.

922
00:52:45,988 --> 00:52:47,424
¡Quiero gratis!

923
00:52:47,425 --> 00:52:48,381
- ¡Sí, serás libre!

924
00:52:48,382 --> 00:52:49,817
¡Por favor, por favor!

925
00:52:49,818 --> 00:52:52,473
[sirena aullando]

926
00:52:55,041 --> 00:52:56,650
[salpicaduras de agua]

927
00:52:56,651 --> 00:52:58,958
- [Migrante] ¡Quiero libre!
- [Padre del niño] Sí, lo sé.

928
00:53:02,004 --> 00:53:03,657
Por favor deja a mi hijo.

929
00:53:03,658 --> 00:53:04,963
No, no, no.

930
00:53:04,964 --> 00:53:06,138
No, no.

931
00:53:06,139 --> 00:53:08,488
Por favor, déjalo.

932
00:53:08,489 --> 00:53:10,751
Simplemente, deja a mi hijo.
- ¡Quiero gratis!

933
00:53:10,752 --> 00:53:14,190
¡Quiero gratis [gritando]!

934
00:53:14,191 --> 00:53:16,366
- Está bien, es
Está bien, está bien.

935
00:53:16,367 --> 00:53:17,541
Escúchame.
- ¡Quiero gratis!

936
00:53:17,542 --> 00:53:20,021
- Escúchame, está bien.

937
00:53:20,022 --> 00:53:24,201
[despachador hablando en italiano]

938
00:53:32,600 --> 00:53:33,687
- ¡Quiero gratis!

939
00:53:33,688 --> 00:53:36,169
[espectador hablando en italiano]

940
00:53:36,909 --> 00:53:39,607
[sirena aullando]

941
00:53:41,522 --> 00:53:43,219
[oficial hablando en italiano]

942
00:53:43,220 --> 00:53:46,135
[salpicaduras de agua]

943
00:53:49,095 --> 00:53:50,704
- Simplemente suelta al chico.

944
00:53:50,705 --> 00:53:53,011
Dame el cuchillo.
- Por favor. Por favor.

945
00:53:53,012 --> 00:53:54,969
[salpicaduras de agua]

946
00:53:54,970 --> 00:53:56,928
- Mírame, pon
por el cuchillo.

947
00:53:56,929 --> 00:53:58,799
- Quiero gratis.
- Dejaste el cuchillo.

948
00:53:58,800 --> 00:54:02,369
[sirena aullando]
[música anticipada]

949
00:54:12,727 --> 00:54:15,033
nadie va a
hacerte daño, está bien.

950
00:54:15,034 --> 00:54:17,731
Sólo deja ir al chico,
y dame el cuchillo.

951
00:54:17,732 --> 00:54:19,429
[gritando]

952
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
[sangre aplastada]

953
00:54:27,525 --> 00:54:29,700
- [Padre del niño] ¡No, no, no!
¡No, no, no!

954
00:54:29,701 --> 00:54:32,530
[el padre del niño exclama]

955
00:54:38,449 --> 00:54:42,496
[espectadores hablando en italiano]

956
00:54:49,198 --> 00:54:52,811
[Julia solloza]
[música solemne]

957
00:55:12,918 --> 00:55:15,007
[Anna respira con dificultad]

958
00:55:18,053 --> 00:55:20,969
[la música solemne continúa]

959
00:55:25,147 --> 00:55:26,018
- Disparar.

960
00:55:27,411 --> 00:55:29,761
[Anna exhala]

961
00:55:30,892 --> 00:55:32,240
Estúpido.

962
00:55:32,241 --> 00:55:34,678
[sirena aullando]

963
00:55:34,679 --> 00:55:37,464
[música pensativa]

964
00:56:02,010 --> 00:56:03,011
-¿Julia?

965
00:56:03,882 --> 00:56:04,883
¿Julia?

966
00:56:08,887 --> 00:56:09,801
¿Estás bien?

967
00:56:10,410 --> 00:56:12,717
[Julia solloza]

968
00:56:18,766 --> 00:56:20,288
- ¿Estás bien?

969
00:56:20,289 --> 00:56:21,508
¿Qué diablos pasó?

970
00:56:22,422 --> 00:56:24,162
- Fue un accidente.

971
00:56:24,163 --> 00:56:25,643
[Eddie murmura]

972
00:56:27,035 --> 00:56:31,083
[la música pensativa continúa]
[gaviotas graznando]

973
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
-¿Oumar?

974
00:56:35,740 --> 00:56:38,395
Oumar, está jodido.

975
00:56:39,047 --> 00:56:40,048
Ella no está aquí.

976
00:56:41,485 --> 00:56:42,486
Lo lamento.

977
00:56:43,487 --> 00:56:44,444
¿Puedes venir?

978
00:56:46,011 --> 00:56:48,055
Banca Principal.

979
00:56:48,056 --> 00:56:49,579
- [Oumar] <i>Está bien.</i>

980
00:56:49,580 --> 00:56:51,756
- [sollozos] Está bien.

981
00:56:52,626 --> 00:56:54,018
- No, no.

982
00:56:54,019 --> 00:56:56,194
No puedo creerlo.
¿Había un león persiguiéndote?

983
00:56:56,195 --> 00:56:58,065
- Ajá, sí, hombre,
viniendo allí ahora.

984
00:56:58,066 --> 00:56:59,893
hablé con ellos
del otro sitio.

985
00:56:59,894 --> 00:57:03,245
- [Ismael] Vaya.
- [Hombre hablando indistintamente]

986
00:57:04,725 --> 00:57:07,248
- ¿A cuántas personas se come el león?

987
00:57:07,249 --> 00:57:10,077
- [Hombre] No, no.
Por suerte nadie fue comido

988
00:57:10,078 --> 00:57:12,211
pero la policía casi
nos alcanzó.

989
00:57:12,994 --> 00:57:15,561
- Vaya, eso da miedo.

990
00:57:15,562 --> 00:57:16,780
¡Selena!

991
00:57:16,781 --> 00:57:17,825
¿Selena?

992
00:57:18,565 --> 00:57:20,131
Ey.

993
00:57:20,132 --> 00:57:21,915
¿Qué?
- Hola.

994
00:57:21,916 --> 00:57:24,310
- [Ismael] ¿Estás bien?
Entra, entra.

995
00:57:26,051 --> 00:57:27,530
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

996
00:57:27,531 --> 00:57:28,531
- Estoy bien.

997
00:57:28,532 --> 00:57:29,575
- Oye, entra.
- Hola.

998
00:57:29,576 --> 00:57:30,533
- Estos son mis amigos.
- Hola.

999
00:57:30,534 --> 00:57:32,056
- Hola.
- Ven y siéntate.

1000
00:57:32,057 --> 00:57:33,274
- [Amigo de Ismael]
Estás embarazada.

1001
00:57:33,275 --> 00:57:34,842
- [risas] Sí, estoy embarazada.

1002
00:57:36,888 --> 00:57:38,279
- ¿Acabas de llegar?

1003
00:57:38,280 --> 00:57:40,281
- Sí, acabo de llegar.

1004
00:57:40,282 --> 00:57:42,501
- Bueno. ¿puedes
por favor traele agua?

1005
00:57:42,502 --> 00:57:43,894
- Bienvenido.

1006
00:57:43,895 --> 00:57:45,373
- Gracias.
- Encantado de verte.

1007
00:57:45,374 --> 00:57:47,159
- Sí, entonces dime.
lo que pasó.

1008
00:57:57,082 --> 00:57:59,562
- Encontré una señora que
ella me iba a ayudar.

1009
00:57:59,563 --> 00:58:00,824
- Oh.

1010
00:58:00,825 --> 00:58:02,347
- Pero aun así se llevaron
alejarme de ella.

1011
00:58:02,348 --> 00:58:04,523
- Entonces te estabas escondiendo
la dama todo el tiempo?

1012
00:58:04,524 --> 00:58:05,742
- Sí.
- Guau.

1013
00:58:05,743 --> 00:58:08,179
- Bueno, me estaba escondiendo
primero en los arbustos.

1014
00:58:08,180 --> 00:58:09,876
Ella me salvó un poco.

1015
00:58:09,877 --> 00:58:11,051
Pero entonces llegó la policía.

1016
00:58:11,052 --> 00:58:12,139
- Entonces, ¿cuál es el plan ahora?

1017
00:58:12,140 --> 00:58:13,577
¿Tienes un...

1018
00:58:15,013 --> 00:58:17,057
¿Quieres pedir asilo?

1019
00:58:17,058 --> 00:58:19,320
- No, no lo creo.

1020
00:58:19,321 --> 00:58:22,454
Creo que quiero todavía
Intenta encontrar a mi hermano.

1021
00:58:22,455 --> 00:58:25,501
- Está bien, está bien, eso es
Está bien, está bien.

1022
00:58:25,502 --> 00:58:29,069
- Sí.
- Bueno, está bien.

1023
00:58:29,070 --> 00:58:31,507
Puedes tomar esta cama, ¿sabes?

1024
00:58:31,508 --> 00:58:32,899
Estos chicos son mis amigos.

1025
00:58:32,900 --> 00:58:34,510
Son buenos chicos, ¿sabes?

1026
00:58:34,511 --> 00:58:36,076
- [Selena] Está bien.
- Sí, son buenos chicos.

1027
00:58:36,077 --> 00:58:37,251
solo voy a
Utilice este colchón.

1028
00:58:37,252 --> 00:58:38,209
Toma este colchón.

1029
00:58:38,210 --> 00:58:39,166
[Selena se ríe]

1030
00:58:39,167 --> 00:58:40,516
Ah, ah.

1031
00:58:40,517 --> 00:58:41,995
Allá.

1032
00:58:41,996 --> 00:58:45,825
Pero la comida que sólo dan
sacar comida dos veces al día.

1033
00:58:45,826 --> 00:58:47,087
- ¿Sólo dos?

1034
00:58:47,088 --> 00:58:50,961
- Sí, entonces te perdiste
Los dos alimentos de hoy.

1035
00:58:50,962 --> 00:58:52,919
Pero puedo intentar encontrar
algo de comida para ti.

1036
00:58:52,920 --> 00:58:55,182
- No, comí suficiente por hoy.

1037
00:58:55,183 --> 00:58:56,314
Entonces, sí [risas].
- ¿Comiste lo suficiente por hoy?

1038
00:58:56,315 --> 00:58:57,837
Está bien, sí.

1039
00:58:57,838 --> 00:58:59,665
Tienes que levantarte temprano
para el desayuno de mañana.

1040
00:58:59,666 --> 00:59:00,753
Seis de la mañana.

1041
00:59:00,754 --> 00:59:01,885
- ¿Seis?

1042
00:59:01,886 --> 00:59:04,236
Vale, las seis de la mañana.
- Sí.

1043
00:59:05,542 --> 00:59:07,238
- Eddie.
- ¿Qué pasó aquí?

1044
00:59:07,239 --> 00:59:08,892
¿Qué pasó aquí?
- Eddie, yo no estaba aquí.

1045
00:59:08,893 --> 00:59:10,415
Fue un accidente.

1046
00:59:10,416 --> 00:59:13,288
Hay un niño muerto y uno
De los inmigrantes, está muerto.

1047
00:59:14,725 --> 00:59:16,553
Pero no lo vi de primera mano.

1048
00:59:17,771 --> 00:59:20,207
tengo que llevarme a julia
para una declaración.

1049
00:59:20,208 --> 00:59:21,600
- No estás tomando
ella en cualquier lugar.

1050
00:59:21,601 --> 00:59:22,819
- tengo que llevarla
para una declaración.

1051
00:59:22,820 --> 00:59:23,863
- No vas a tomar
ella en cualquier lugar.

1052
00:59:23,864 --> 00:59:24,777
- Eddie, tengo
viene la prensa.

1053
00:59:24,778 --> 00:59:25,909
tengo el estado-

1054
00:59:25,910 --> 00:59:27,388
- No me importa
joder lo que la prensa-

1055
00:59:27,389 --> 00:59:28,520
-Eddie-
- No vas a tomar

1056
00:59:28,521 --> 00:59:29,956
ella en cualquier lugar.

1057
00:59:29,957 --> 00:59:31,784
- Tengo que seguir el
protocolo y haga esto ahora mismo.

1058
00:59:31,785 --> 00:59:34,178
- Joder protocolo.
No la llevarás a ninguna parte.

1059
00:59:34,179 --> 00:59:35,483
- Está bien, así es como lo ves.

1060
00:59:35,484 --> 00:59:37,007
tengo que hacer lo que
la ley me dice que haga.

1061
00:59:37,008 --> 00:59:39,313
ella tiene que venir para
una declaración, punto.

1062
00:59:39,314 --> 00:59:41,186
Luego, más tarde, puedo liberarla.

1063
00:59:42,753 --> 00:59:44,275
- Papá, está bien.
- [Matt] ¿Feliz ahora?

1064
00:59:44,276 --> 00:59:46,451
- Iré a dar mi declaración.
- [Matt] ¿Estás feliz ahora?

1065
00:59:46,452 --> 00:59:47,844
- [Julia] Y me encontraré
tú en el barco.

1066
00:59:47,845 --> 00:59:49,976
- ¡Detener! Ahora no, ¿vale?

1067
00:59:49,977 --> 00:59:52,196
tengo un montón de mierda
no puedes creer.

1068
00:59:52,197 --> 00:59:54,938
Vale, Eddie, Julia.
sólo ven conmigo.

1069
00:59:54,939 --> 00:59:56,287
Vale, ¿vale?

1070
00:59:56,288 --> 00:59:57,593
- [Eddie] La queremos.
atrás, ¿entiendes?

1071
00:59:57,594 --> 00:59:58,594
- Sí.

1072
00:59:58,595 --> 01:00:00,247
- [Matt] Oye, Julia, detente.

1073
01:00:00,248 --> 01:00:02,337
Oye, ella querrá ropa.

1074
01:00:11,651 --> 01:00:13,261
- [Cappi] ¿Estás bien?

1075
01:00:17,962 --> 01:00:21,530
[ruido del motor]
[música solemne]

1076
01:00:27,406 --> 01:00:29,974
[olas rompiendo]

1077
01:00:32,498 --> 01:00:35,283
[ruido del motor]

1078
01:00:35,980 --> 01:00:38,024
- Tan claro que te joderá.

1079
01:00:38,025 --> 01:00:39,635
Entra, vamos.

1080
01:00:39,636 --> 01:00:40,680
Vamos.

1081
01:00:43,944 --> 01:00:44,858
Usted está loco.

1082
01:00:47,513 --> 01:00:48,645
¿Sabes eso?

1083
01:00:50,690 --> 01:00:53,606
[Ana se ríe]
[música suave]

1084
01:00:56,653 --> 01:00:58,219
[Julia suspira]

1085
01:01:02,702 --> 01:01:05,356
- Julia, siéntate, por favor.

1086
01:01:05,357 --> 01:01:07,664
[Julia exhala]

1087
01:01:12,669 --> 01:01:14,192
- ¿Puedo dar mi declaración ahora?

1088
01:01:15,889 --> 01:01:18,021
- No, no puedo hacer esto.

1089
01:01:18,022 --> 01:01:19,500
la policia estatal
quiero tomar el control

1090
01:01:19,501 --> 01:01:22,112
y quieren tomar
usted para procesar y-

1091
01:01:22,113 --> 01:01:23,157
- ¿Por qué?

1092
01:01:24,028 --> 01:01:25,202
- Julia, soy policía local.

1093
01:01:25,203 --> 01:01:26,464
Esto está fuera de mi control.

1094
01:01:26,465 --> 01:01:27,944
la policia estatal
quiero tomarlo,

1095
01:01:27,945 --> 01:01:30,076
y llevarte a alguna parte
más para la declaración.

1096
01:01:30,077 --> 01:01:31,425
- Todos vieron lo que pasó.

1097
01:01:31,426 --> 01:01:33,776
solo estaba intentando
para salvar al niño.

1098
01:01:33,777 --> 01:01:35,168
No hice nada malo.

1099
01:01:35,169 --> 01:01:37,170
- No vi esto
pero no importa.

1100
01:01:37,171 --> 01:01:38,432
Ellos toman el control ahora.

1101
01:01:38,433 --> 01:01:41,000
es la policia estatal
importa ahora, ¿vale?

1102
01:01:41,001 --> 01:01:43,221
Esta situación es
más allá de mi control.

1103
01:01:45,571 --> 01:01:46,614
- ¿Puedes al menos
dame mi telefono

1104
01:01:46,615 --> 01:01:47,833
para poder llamar a mi padre?

1105
01:01:47,834 --> 01:01:49,357
- No, yo tampoco puedo hacer esto.

1106
01:01:50,924 --> 01:01:53,056
Tu vas con ellos,
le toman declaración,

1107
01:01:53,057 --> 01:01:54,319
luego haces la llamada.

1108
01:01:58,410 --> 01:02:00,716
- No, no.

1109
01:02:00,717 --> 01:02:02,239
No, quiero dar mi declaración.

1110
01:02:02,240 --> 01:02:03,719
y luego quiero
Vete a la mierda a casa.

1111
01:02:03,720 --> 01:02:04,937
- Siéntate.

1112
01:02:04,938 --> 01:02:06,548
Julia, tú haces esto.
mas dificil...

1113
01:02:09,813 --> 01:02:10,987
- ¿Estás bromeando?

1114
01:02:10,988 --> 01:02:12,640
¿Estoy bajo arresto?

1115
01:02:12,641 --> 01:02:14,468
- Te dije esto
está fuera de mis manos.

1116
01:02:14,469 --> 01:02:16,557
Si no lo haces
lo que dicen, si.

1117
01:02:16,558 --> 01:02:17,820
- [Julia] No lo hagas
Joder, tócame.

1118
01:02:17,821 --> 01:02:18,909
No-
- Oye.

1119
01:02:21,433 --> 01:02:23,782
- Maldito pedazo de mierda.

1120
01:02:23,783 --> 01:02:25,001
- ¿A mí?

1121
01:02:25,002 --> 01:02:26,567
no traje el
Barco aquí, Julia.

1122
01:02:26,568 --> 01:02:29,527
este no soy yo ese
Hice esto, ¿vale?

1123
01:02:29,528 --> 01:02:31,572
Tenemos un niño muerto y
un hombre con su estomago

1124
01:02:31,573 --> 01:02:33,183
en la arena, está bien.

1125
01:02:33,184 --> 01:02:34,575
- ¡Ay dios mío!

1126
01:02:34,576 --> 01:02:35,881
- Yo no hice esto, tú lo hiciste.
- [Julia] ¡Para!

1127
01:02:35,882 --> 01:02:37,448
- [Cappi] Julia, hazlo.
lo que dicen.

1128
01:02:37,449 --> 01:02:38,842
Será más fácil.

1129
01:02:42,454 --> 01:02:43,934
[Cappi suspira]

1130
01:02:45,849 --> 01:02:49,374
[locutor hablando en italiano]

1131
01:02:50,244 --> 01:02:52,071
[música anticipada]

1132
01:02:52,072 --> 01:02:53,857
[Ana suspira]

1133
01:02:54,596 --> 01:02:56,467
- Estas son las instalaciones.
- Mmm.

1134
01:02:56,468 --> 01:02:58,296
- No puedo entrar contigo.

1135
01:02:59,210 --> 01:03:00,776
- ¿Me esperarás?

1136
01:03:00,777 --> 01:03:01,821
- No estaré lejos.

1137
01:03:04,041 --> 01:03:07,305
[música anticipada]

1138
01:03:11,048 --> 01:03:13,877
[todos charlando]

1139
01:03:29,936 --> 01:03:34,287
- Sí, necesito información.
sobre una mujer joven

1140
01:03:34,288 --> 01:03:37,204
que aquí se llama Selena.
[teléfono vibrando]

1141
01:03:37,683 --> 01:03:39,205
Y eh-
- Policía, sí.

1142
01:03:39,206 --> 01:03:40,294
Un momento, lo siento.

1143
01:03:49,173 --> 01:03:51,565
Lo siento, ¿tienes
su nombre completo?

1144
01:03:51,566 --> 01:03:53,089
- Nombre completo, núm.

1145
01:03:53,090 --> 01:03:54,046
No.

1146
01:03:54,047 --> 01:03:55,134
- Entonces no puedo ayudar.

1147
01:03:55,135 --> 01:03:56,788
Así que lo siento.

1148
01:03:56,789 --> 01:03:58,921
- Pero tengo un número de teléfono.

1149
01:03:58,922 --> 01:04:01,141
para el oficial de policia
eso la trajo aquí.

1150
01:04:02,316 --> 01:04:03,534
Déjame encontrar mi teléfono.

1151
01:04:03,535 --> 01:04:05,057
No, eso es...

1152
01:04:05,058 --> 01:04:06,625
Bien, aquí está.
[hablando en italiano].

1153
01:04:08,192 --> 01:04:09,888
- No, lo siento, señorita.

1154
01:04:09,889 --> 01:04:11,847
no tengo permitido
atender sus llamadas telefónicas.

1155
01:04:11,848 --> 01:04:13,065
- [Anna] Entonces lo llamas.

1156
01:04:13,066 --> 01:04:16,112
- No, no puedo usar tu teléfono.

1157
01:04:16,113 --> 01:04:18,505
- [Anna] Pero entonces
usas tu teléfono.

1158
01:04:18,506 --> 01:04:19,506
Llámalo.

1159
01:04:19,507 --> 01:04:22,554
- [suspira] Está bien, dámelo.

1160
01:04:24,251 --> 01:04:26,035
[línea telefónica pitando]

1161
01:04:26,036 --> 01:04:28,472
Espera [habla en italiano].

1162
01:04:28,473 --> 01:04:29,604
- Gracias.

1163
01:04:30,388 --> 01:04:32,651
[línea trino]

1164
01:04:42,052 --> 01:04:43,661
- ¿Cómo se llama?
-Selena.

1165
01:04:43,662 --> 01:04:44,837
-Selena.

1166
01:05:16,260 --> 01:05:19,089
Lo siento, la chica tiene
ya ha sido procesado.

1167
01:05:20,090 --> 01:05:22,788
[música solemne]

1168
01:05:26,444 --> 01:05:27,444
No puedo hacer nada.

1169
01:05:27,445 --> 01:05:28,925
Lo siento, eso es todo.

1170
01:05:32,189 --> 01:05:35,974
- Pero le di 1.000 euros,

1171
01:05:35,975 --> 01:05:38,585
y dijo que el
la liberaría.

1172
01:05:38,586 --> 01:05:39,718
- ¿Disculpe?

1173
01:05:40,980 --> 01:05:43,156
¿Intentaste sobornar?
un oficial de policia?

1174
01:05:45,115 --> 01:05:46,419
Esto es un crimen, señorita.

1175
01:05:46,420 --> 01:05:47,987
Por esto podría arrestarte.

1176
01:05:48,814 --> 01:05:52,382
Por favor, vete y
disfruta de tus vacaciones.

1177
01:05:52,383 --> 01:05:55,298
[música pensativa]

1178
01:05:55,299 --> 01:05:56,429
Vete.

1179
01:05:56,430 --> 01:05:58,302
[Anna jadea]

1180
01:06:18,757 --> 01:06:19,887
- ¡Selena!

1181
01:06:19,888 --> 01:06:22,368
¡Selena!

1182
01:06:22,369 --> 01:06:23,848
Vamos.

1183
01:06:23,849 --> 01:06:24,981
- ¡Ana!

1184
01:06:28,027 --> 01:06:30,334
¡Ana [risas]!

1185
01:06:31,335 --> 01:06:33,640
- Hola [risas].

1186
01:06:33,641 --> 01:06:35,338
- ¿Lo que está sucediendo?

1187
01:06:35,339 --> 01:06:38,384
- Voy a seguir
tratando de sacarte.

1188
01:06:38,385 --> 01:06:40,256
Así que no te preocupes, ¿vale?

1189
01:06:40,257 --> 01:06:41,301
- Bueno.

1190
01:06:43,303 --> 01:06:44,347
- Vuelvo enseguida.

1191
01:06:44,348 --> 01:06:45,783
- Está bien [risas].

1192
01:06:45,784 --> 01:06:49,178
- Mantén tu teléfono
Listo para escuchar, ¿vale?

1193
01:06:49,179 --> 01:06:50,657
- Bueno.

1194
01:06:50,658 --> 01:06:52,138
Vale, gracias Ana.

1195
01:06:53,096 --> 01:06:54,270
- Adiós. Ir.

1196
01:06:54,271 --> 01:06:56,316
- Oh, alguien viene.

1197
01:07:02,931 --> 01:07:06,109
[migrantes charlando]

1198
01:07:06,544 --> 01:07:08,198
- ¿Terminaste con el cargador?

1199
01:07:11,549 --> 01:07:13,811
- ¿Esto está funcionando?

1200
01:07:13,812 --> 01:07:15,683
- Sí, está funcionando.

1201
01:07:17,381 --> 01:07:20,122
- No carga mi teléfono.
- Quizás sea tu teléfono.

1202
01:07:20,123 --> 01:07:21,689
- Está bien, gracias.

1203
01:07:26,390 --> 01:07:28,304
- Acabo de hablar con la señora.
Te estaba hablando de.

1204
01:07:28,305 --> 01:07:29,348
- [Ismael] ¿Lo hiciste?

1205
01:07:29,349 --> 01:07:30,697
- Dijo que puede ayudarme.

1206
01:07:30,698 --> 01:07:32,351
- Genial.

1207
01:07:32,352 --> 01:07:34,266
Eso es genial, felicidades.

1208
01:07:34,267 --> 01:07:36,486
Quizás cuando tengas el bebé,

1209
01:07:36,487 --> 01:07:38,357
te dan la ciudadanía

1210
01:07:38,358 --> 01:07:41,099
como lo hacen en
América, ¿sabes?

1211
01:07:41,100 --> 01:07:43,058
- No sé si eso es
cómo funciona aquí.

1212
01:07:43,059 --> 01:07:44,015
Yo no...

1213
01:07:44,016 --> 01:07:45,190
- Espero que te funcione.

1214
01:07:45,191 --> 01:07:46,584
Espero que te funcione.

1215
01:07:47,193 --> 01:07:48,498
Sabes que es,

1216
01:07:48,499 --> 01:07:51,457
Estoy completamente destruido.

1217
01:07:51,458 --> 01:07:54,591
Mi teléfono se cayó al agua.

1218
01:07:54,592 --> 01:07:56,463
Y ahora es una mierda.

1219
01:07:58,161 --> 01:07:59,987
Todos mis documentos aquí.

1220
01:07:59,988 --> 01:08:01,032
No hay nada que funcione.

1221
01:08:01,033 --> 01:08:02,426
- Oh, Dios.

1222
01:08:03,557 --> 01:08:05,123
- No te preocupes.
- Lo siento mucho.

1223
01:08:05,124 --> 01:08:07,605
- No se ve bien aquí.

1224
01:08:09,433 --> 01:08:11,435
No te preocupes, está bien.

1225
01:08:17,180 --> 01:08:18,311
- ¿La viste?

1226
01:08:18,920 --> 01:08:20,138
- Sí.

1227
01:08:20,139 --> 01:08:21,574
Ella está ahí.

1228
01:08:21,575 --> 01:08:22,620
- Bueno.

1229
01:08:24,012 --> 01:08:25,405
- ¿Qué hacemos ahora?

1230
01:08:27,494 --> 01:08:28,495
- Nada.

1231
01:08:29,801 --> 01:08:33,499
Podríamos traerle agua.
o armario o comida.

1232
01:08:33,500 --> 01:08:35,371
Pero eso es todo.

1233
01:08:35,372 --> 01:08:36,937
- Sí.

1234
01:08:36,938 --> 01:08:38,113
- Sigamos en contacto.

1235
01:08:38,114 --> 01:08:39,331
- Seguiré intentándolo.

1236
01:08:39,332 --> 01:08:42,943
Aunque sólo estoy aquí
por otros 10 días.

1237
01:08:42,944 --> 01:08:44,423
- Bueno.

1238
01:08:44,424 --> 01:08:46,033
Pero hazme un favor.

1239
01:08:46,034 --> 01:08:50,255
Por favor, aléjate de
El oficial de policía nuevamente.

1240
01:08:50,256 --> 01:08:53,128
Puede ser un verdadero problema
para ti y Selena.

1241
01:08:53,129 --> 01:08:54,520
El dinero se acabó.

1242
01:08:54,521 --> 01:08:56,435
Simplemente olvídalo.

1243
01:08:56,436 --> 01:09:00,047
- Si le doy otro
$1,000 aún puede ayudarnos.

1244
01:09:00,048 --> 01:09:02,049
- Es una mierda.

1245
01:09:02,050 --> 01:09:03,790
Él no puede des-procesarla,

1246
01:09:03,791 --> 01:09:06,619
no importa cuanto
dinero que le das ahora.

1247
01:09:06,620 --> 01:09:09,884
Por favor, olvídalo.

1248
01:09:11,538 --> 01:09:12,670
- Está bien, lo haré.

1249
01:09:16,195 --> 01:09:17,327
- Ana, gracias.

1250
01:09:19,024 --> 01:09:20,982
gracias por
todo lo que has hecho.

1251
01:09:23,028 --> 01:09:25,682
es mas de lo que
la mayoría de la gente lo haría.

1252
01:09:25,683 --> 01:09:27,598
[Anna exhala]

1253
01:09:28,990 --> 01:09:30,166
¿Puedo llevarte?

1254
01:09:31,079 --> 01:09:33,342
- Oh, no.
Estoy bien.

1255
01:09:33,343 --> 01:09:34,952
Pero gracias.

1256
01:09:34,953 --> 01:09:36,737
Quiero caminar un poco.

1257
01:09:39,523 --> 01:09:40,914
- Bueno.

1258
01:09:40,915 --> 01:09:43,614
[música suave]

1259
01:09:45,746 --> 01:09:50,795
[llaves tintineando]
[ruido del motor]

1260
01:10:04,896 --> 01:10:08,073
[música anticipada]

1261
01:10:14,906 --> 01:10:17,213
[teléfono sonando]

1262
01:10:18,562 --> 01:10:20,738
- Oye, necesito
responder a esa llamada.

1263
01:10:25,090 --> 01:10:26,222
- [Matt] Inténtalo de nuevo.

1264
01:10:27,092 --> 01:10:28,267
Llámala de nuevo.

1265
01:10:30,182 --> 01:10:31,530
[Eddie suspira]

1266
01:10:31,531 --> 01:10:33,229
- [julia] Disculpe, necesito
para recibir esa llamada.

1267
01:10:36,144 --> 01:10:37,232
[teléfono sonando]

1268
01:10:37,233 --> 01:10:38,364
Señor.

1269
01:10:40,540 --> 01:10:41,888
Sé que puedes oírme.

1270
01:10:41,889 --> 01:10:43,543
Necesito hablar con mi papá.

1271
01:10:46,590 --> 01:10:48,112
Mira, si no lo haces
déjame hablar con él,

1272
01:10:48,113 --> 01:10:50,115
las cosas se van a poner
realmente malo para ti.

1273
01:10:51,595 --> 01:10:53,466
Ay dios mío.
[las esposas suenan]

1274
01:10:53,945 --> 01:10:56,903
Si no respondes
ese maldito teléfono,

1275
01:10:56,904 --> 01:11:00,124
las cosas van a
ponerse muy, muy mal.

1276
01:11:00,125 --> 01:11:01,735
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

1277
01:11:02,780 --> 01:11:04,476
Te conozco jodidamente
hablar ingles.

1278
01:11:04,477 --> 01:11:05,912
Sé que lo entiendes.

1279
01:11:05,913 --> 01:11:07,479
¡Mierda!

1280
01:11:07,480 --> 01:11:10,569
Realmente espero que no lo estén haciendo.
lo que creo que están haciendo.

1281
01:11:10,570 --> 01:11:11,615
Mierda.

1282
01:11:12,790 --> 01:11:13,920
Muy bien chicos.

1283
01:11:13,921 --> 01:11:16,620
No lo hagas, no
Hazlo, no lo hagas.

1284
01:11:18,056 --> 01:11:19,926
[Julia exhala]
[música pensativa]

1285
01:11:19,927 --> 01:11:23,496
[olas rompiendo]

1286
01:11:26,107 --> 01:11:29,154
[gaviotas graznando]

1287
01:11:48,216 --> 01:11:51,002
[la música pensativa continúa]

1288
01:12:10,630 --> 01:12:13,938
[se reproduce música alegre]

1289
01:12:14,939 --> 01:12:16,331
[la puerta se cierra de golpe]

1290
01:12:16,332 --> 01:12:18,377
[teléfono sonando]

1291
01:12:19,465 --> 01:12:20,900
- [Camarero] Oye.
- [Cappi] Gracias.

1292
01:12:20,901 --> 01:12:22,338
[el teléfono suena]

1293
01:12:25,515 --> 01:12:26,994
- ¿No contesta?

1294
01:12:27,865 --> 01:12:28,952
-Cappi.

1295
01:12:28,953 --> 01:12:31,999
[Cappi habla en italiano]

1296
01:12:33,610 --> 01:12:35,873
[Eddie hablando en italiano]

1297
01:12:36,830 --> 01:12:38,005
- No lo entiendo.

1298
01:12:40,573 --> 01:12:42,095
- Oye, ¿dónde está mi hija?
- Oye, oye, oye.

1299
01:12:42,096 --> 01:12:44,054
- ¿Dónde está mi hija?
- Ey.

1300
01:12:44,055 --> 01:12:45,664
- Han pasado tres putas horas.

1301
01:12:45,665 --> 01:12:47,187
- ¿No te lo dijeron?

1302
01:12:47,188 --> 01:12:49,842
- Nadie me dijo nada.

1303
01:12:49,843 --> 01:12:52,367
- La llevaron al
oficina del fiscal del estado.

1304
01:12:52,368 --> 01:12:53,498
- ¿Qué?
- Sí.

1305
01:12:53,499 --> 01:12:55,021
Por lo que sé,
ella probablemente

1306
01:12:55,022 --> 01:12:57,415
ser acusado de homicidio involuntario.

1307
01:12:57,416 --> 01:12:58,503
- ¿Homicidio?

1308
01:12:58,504 --> 01:12:59,809
¿Qué?

1309
01:12:59,810 --> 01:13:01,985
¿Es esta tu manera de
deshacerse de nosotros, ¿eh?

1310
01:13:01,986 --> 01:13:04,684
Esto es obra tuya.

1311
01:13:05,424 --> 01:13:06,685
- Eddie, cálmate.

1312
01:13:06,686 --> 01:13:08,383
- Cabrón, aléjate de mí.

1313
01:13:08,384 --> 01:13:09,688
Sólo aléjate de mí.

1314
01:13:09,689 --> 01:13:11,996
- Eddie, Eddie, cálmate.

1315
01:13:12,562 --> 01:13:14,259
Mira, no puedo cambiar la ley.

1316
01:13:14,955 --> 01:13:16,826
¿Qué quieres que haga?
hacer, infiltrarse en la policía?

1317
01:13:16,827 --> 01:13:17,783
- Sí, prueba eso.

1318
01:13:17,784 --> 01:13:19,394
- Sí, claro.

1319
01:13:19,395 --> 01:13:21,526
Quiero decir, Eddie,
¿Qué esperabas?

1320
01:13:21,527 --> 01:13:23,050
Ella mató al tipo por detrás.

1321
01:13:24,443 --> 01:13:26,705
¿Pensaste en como ella?
disparó esa maldita cosa,

1322
01:13:26,706 --> 01:13:30,056
tal vez solo tal vez
eso podría no haber sido

1323
01:13:30,057 --> 01:13:31,231
han matado al niño.

1324
01:13:31,232 --> 01:13:32,494
¿Lo pensaste?
[golpes de puño]

1325
01:13:32,495 --> 01:13:33,538
[el vidrio se rompe]

1326
01:13:33,539 --> 01:13:34,757
- ¡Oye, oye!
- Este cabrón-

1327
01:13:34,758 --> 01:13:37,020
[todos gritando indistintamente]

1328
01:13:37,021 --> 01:13:38,238
No habría ningún crimen.

1329
01:13:38,239 --> 01:13:39,762
- ¡Oye, oye, oye, oye!

1330
01:13:39,763 --> 01:13:41,851
[todos gritando indistintamente]

1331
01:13:41,852 --> 01:13:43,200
- Sal de aquí, vete, vete.

1332
01:13:43,201 --> 01:13:45,420
- Quiero a mi hija de vuelta.

1333
01:13:45,421 --> 01:13:47,118
Tienes hasta las nueve.

1334
01:13:57,389 --> 01:14:01,524
[lamiendo el agua]
[música anticipada]

1335
01:14:08,095 --> 01:14:11,055
[salpicaduras de líquido]

1336
01:14:27,027 --> 01:14:30,160
[la música anticipada continúa]

1337
01:14:30,161 --> 01:14:32,946
[el reloj hace tictac]

1338
01:14:39,605 --> 01:14:41,607
- No van a
tráela.

1339
01:14:44,305 --> 01:14:46,656
[salpicaduras de líquido]

1340
01:14:54,490 --> 01:14:58,319
[llaves tintineando]
[la música anticipada continúa]

1341
01:15:08,025 --> 01:15:10,854
[sonido metálico]

1342
01:15:27,000 --> 01:15:29,873
[la música anticipada continúa]

1343
01:15:33,311 --> 01:15:35,792
[llaves tintineando]

1344
01:15:56,595 --> 01:15:59,336
[párpados tintineando]
[la música anticipada continúa]

1345
01:15:59,337 --> 01:16:01,731
[arma amartillada]

1346
01:16:25,885 --> 01:16:28,539
[armas amartillando]

1347
01:16:28,540 --> 01:16:31,587
[salpicaduras de líquido]

1348
01:16:46,340 --> 01:16:47,603
[Murmullo ininteligible]

1349
01:16:57,090 --> 01:16:59,963
[la música anticipada continúa]

1350
01:17:08,667 --> 01:17:11,627
[sonido de balas]

1351
01:17:17,154 --> 01:17:19,286
Oh, Eddie, Eddie, Eddie.

1352
01:17:21,158 --> 01:17:22,594
Quería agradecerte, hombre.

1353
01:17:23,595 --> 01:17:24,856
- ¿Para qué?

1354
01:17:24,857 --> 01:17:27,990
- Sí, ya sabes, por
siempre cubriéndome la espalda

1355
01:17:27,991 --> 01:17:31,167
en combate y todos estos años.

1356
01:17:31,168 --> 01:17:32,647
Me acogiste, déjame quedarme.

1357
01:17:32,648 --> 01:17:33,865
Es genial, hombre.

1358
01:17:33,866 --> 01:17:35,780
y hubiera terminado muerto

1359
01:17:35,781 --> 01:17:37,652
en un callejón trasero si
no era para ti hombre,

1360
01:17:37,653 --> 01:17:39,437
así que gracias hermano.

1361
01:17:41,004 --> 01:17:43,746
[música pensativa]

1362
01:17:49,360 --> 01:17:51,405
[el portón trasero se cierra de golpe]

1363
01:17:57,716 --> 01:18:02,678
[ruido del motor]
[la música pensativa continúa]

1364
01:18:27,050 --> 01:18:32,098
[charla]
[la música pensativa continúa]

1365
01:18:36,407 --> 01:18:38,844
[barricada resuena]

1366
01:18:42,021 --> 01:18:45,068
[gente gritando en la distancia]

1367
01:18:48,419 --> 01:18:53,031
[disparos]
[la música pensativa continúa]

1368
01:18:53,032 --> 01:18:56,253
[migrantes gritando]

1369
01:19:08,787 --> 01:19:11,529
[silbido de llama]

1370
01:19:14,662 --> 01:19:17,491
[explosión en auge]

1371
01:19:19,276 --> 01:19:21,103
[disparos]

1372
01:19:21,104 --> 01:19:22,235
[gemidos de inmigrantes]

1373
01:19:23,280 --> 01:19:26,456
[llamas silbando]

1374
01:19:26,457 --> 01:19:28,153
[explosión en auge]

1375
01:19:28,154 --> 01:19:30,808
[continúan los gritos]

1376
01:19:30,809 --> 01:19:33,637
[llamas silbando]

1377
01:19:33,638 --> 01:19:37,555
[disparos]
[gritos de inmigrantes]

1378
01:19:39,296 --> 01:19:42,254
[llamas silbando]

1379
01:19:42,255 --> 01:19:45,388
[migrantes gritando]
[la música pensativa continúa]

1380
01:19:45,389 --> 01:19:48,566
[explosiones en auge]

1381
01:19:57,488 --> 01:19:59,445
- Ven aquí, ven aquí, vamos.

1382
01:19:59,446 --> 01:20:01,927
[Selena sollozando]

1383
01:20:03,320 --> 01:20:05,277
Vamos, vamos,
rápido, rápido.

1384
01:20:05,278 --> 01:20:06,496
Vamos.

1385
01:20:06,497 --> 01:20:09,979
[disparos]
[la música pensativa continúa]

1386
01:20:11,371 --> 01:20:14,157
[vidrio roto]

1387
01:20:17,682 --> 01:20:20,597
[migrantes gritando]

1388
01:20:20,598 --> 01:20:23,296
[todos gruñendo]

1389
01:20:35,221 --> 01:20:39,356
[disparos]
[la música pensativa continúa]

1390
01:20:40,096 --> 01:20:42,750
[todos gritando]

1391
01:20:44,535 --> 01:20:46,449
[llamas silbando]

1392
01:20:46,450 --> 01:20:48,538
[disparos]
[continúan los gritos]

1393
01:20:48,539 --> 01:20:50,540
[clic del rifle]

1394
01:20:50,541 --> 01:20:53,499
[sirena aullando]

1395
01:20:53,500 --> 01:20:56,068
[disparos]

1396
01:20:59,376 --> 01:21:02,247
[el oficial exclama]

1397
01:21:02,248 --> 01:21:07,384
[la música pensativa continúa]
[continúan los gritos]

1398
01:21:14,695 --> 01:21:17,350
[disparos]

1399
01:21:20,266 --> 01:21:22,834
[chorros de sangre]

1400
01:21:24,401 --> 01:21:27,665
[continúan los gritos]

1401
01:21:31,799 --> 01:21:36,500
[disparos]
[la música pensativa continúa]

1402
01:21:58,087 --> 01:22:00,959
[la música se intensifica]

1403
01:22:04,745 --> 01:22:05,920
[chorros de sangre]

1404
01:22:05,921 --> 01:22:08,662
[música pensativa]

1405
01:22:27,464 --> 01:22:29,813
[Ismael gruñe]

1406
01:22:29,814 --> 01:22:31,989
- [Ismael] Yo, lo apuñalé.

1407
01:22:31,990 --> 01:22:33,599
Autodefensa.

1408
01:22:33,600 --> 01:22:36,776
Está matando gente.

1409
01:22:36,777 --> 01:22:37,952
- Suelta el cuchillo.

1410
01:22:37,953 --> 01:22:38,996
- [Ismael] Está matando gente.

1411
01:22:38,997 --> 01:22:40,956
- Está bien.
[el cuchillo suena]

1412
01:22:45,656 --> 01:22:46,830
Ir.

1413
01:22:46,831 --> 01:22:47,874
Ve! Ve! Ve.

1414
01:22:47,875 --> 01:22:49,441
Seguir.

1415
01:22:49,442 --> 01:22:51,966
[Ismael jadeando]

1416
01:22:51,967 --> 01:22:56,014
[sirenas aullando]
[la música pensativa continúa]

1417
01:23:03,369 --> 01:23:06,197
[los despachadores charlan]

1418
01:23:06,198 --> 01:23:09,201
[llamas silbando]

1419
01:23:21,779 --> 01:23:24,650
[sirena aullando]

1420
01:23:24,651 --> 01:23:29,743
[explosión en auge]
[música sombría]

1421
01:23:43,192 --> 01:23:48,284
[salpicaduras de agua]
[charla del despachador]

1422
01:23:51,156 --> 01:23:55,594
Oye, oye, no me viste.

1423
01:23:55,595 --> 01:23:57,901
No te vi esta noche.

1424
01:23:57,902 --> 01:23:59,121
¿Está bien, Ismael?

1425
01:24:00,122 --> 01:24:01,123
Gracias.

1426
01:24:10,915 --> 01:24:15,528
[migrante jadeando]
[música solemne]

1427
01:24:16,747 --> 01:24:19,576
[gente sollozando]

1428
01:24:39,248 --> 01:24:42,033
[sirena aullando]

1429
01:24:44,079 --> 01:24:46,690
[música solemne]

1430
01:24:48,996 --> 01:24:53,436
[llamas silbando]
[charla del despachador]

1431
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
- ¡Selena!

1432
01:25:14,109 --> 01:25:15,718
[la música solemne continúa]

1433
01:25:15,719 --> 01:25:17,199
¡Selena!

1434
01:25:18,113 --> 01:25:19,113
- ¡Ana!

1435
01:25:19,114 --> 01:25:20,376
¡Aquí!
- ¡Oh!

1436
01:25:21,072 --> 01:25:22,899
- [Selena] Anna, estoy aquí.

1437
01:25:22,900 --> 01:25:25,816
[Selena gime]

1438
01:25:27,687 --> 01:25:30,168
- Está bien, apóyate en mí.

1439
01:25:31,691 --> 01:25:32,822
- ¡No!

1440
01:25:32,823 --> 01:25:35,608
- ¡Oumar, Oumar [jadeando]!

1441
01:25:36,653 --> 01:25:37,828
- [Oumar] ¡Oh!

1442
01:25:39,090 --> 01:25:40,222
Vamos.

1443
01:25:41,005 --> 01:25:43,921
[la música solemne continúa]

1444
01:26:10,034 --> 01:26:14,169
[olas rompiendo]
[música suave]

1445
01:26:33,884 --> 01:26:35,494
[la música suave continúa]

1446
01:26:58,038 --> 01:27:00,954
[la música suave continúa]

1447
01:27:45,347 --> 01:27:48,479
[la música se desvanece]

1448
01:27:48,480 --> 01:27:51,178
[toque de campanas]

1449
01:27:57,446 --> 01:28:00,144
[perros ladrando]

1450
01:28:03,800 --> 01:28:05,104
[música pensativa]

1451
01:28:05,105 --> 01:28:08,107
[sonido de máquinas tragamonedas]

1452
01:28:08,108 --> 01:28:09,848
- Oh, mira eso.

1453
01:28:09,849 --> 01:28:10,807
Ha vuelto.

1454
01:28:12,199 --> 01:28:16,987
[la música pensativa continúa]
[sonido de máquinas tragamonedas]

1455
01:28:24,821 --> 01:28:26,431
- Mucho tiempo sin verte.

1456
01:28:27,345 --> 01:28:28,998
¿Dónde has estado?

1457
01:28:28,999 --> 01:28:31,001
- Yo trabajo, ¿sabes?
aquí y allá.

1458
01:28:32,394 --> 01:28:33,438
Pero tenías razón.

1459
01:28:34,831 --> 01:28:36,311
No nos quieren aquí.

1460
01:28:37,660 --> 01:28:39,314
De hecho, aquí nos odian.

1461
01:28:51,151 --> 01:28:53,328
- ¿Qué pasa con esta familia?
¿Nos hablaste?

1462
01:28:56,026 --> 01:28:57,027
- Mentí.

1463
01:28:58,333 --> 01:28:59,551
No tengo ninguna familia.

1464
01:29:01,031 --> 01:29:02,249
- ¿Mentiste?

1465
01:29:03,860 --> 01:29:06,340
- Pero tengo
familia en casa.

1466
01:29:06,341 --> 01:29:07,428
-Ah.

1467
01:29:07,429 --> 01:29:09,039
- quería trabajar
un trabajo honesto.

1468
01:29:10,345 --> 01:29:12,259
alimentar a mi familia
con dinero honesto.

1469
01:29:14,392 --> 01:29:16,307
Ahora sé que es imposible.

1470
01:29:17,874 --> 01:29:21,660
- Te lo dije, nadie
esperándote aquí.

1471
01:29:23,096 --> 01:29:24,358
Tienes que quitarte la vida.

1472
01:29:24,359 --> 01:29:26,361
en tus propias manos,
[hablando en italiano]?

1473
01:29:28,406 --> 01:29:29,494
- Puedo ver eso ahora.

1474
01:29:30,930 --> 01:29:32,584
Estoy listo para trabajar para ti.

1475
01:29:34,456 --> 01:29:37,109
[el jefe se ríe]

1476
01:29:37,110 --> 01:29:38,547
- ¿Escuchaste eso?

1477
01:29:40,462 --> 01:29:44,901
Ahora no sé si
Quiero que trabajes para mí.

1478
01:29:46,990 --> 01:29:48,774
[jefe chasquea]

1479
01:29:51,690 --> 01:29:53,387
Dejaré que Abdul decida.

1480
01:29:53,388 --> 01:29:56,260
[música pensativa]

1481
01:30:00,133 --> 01:30:01,134
- ¿Sabes qué?

1482
01:30:02,309 --> 01:30:03,789
Vamos a cambiarnos.

1483
01:30:08,751 --> 01:30:10,795
Y si no te gusta el trabajo,

1484
01:30:10,796 --> 01:30:12,536
entonces al menos tu
tener ropa nueva.

1485
01:30:12,537 --> 01:30:15,497
[la música pensativa continúa]

1486
01:30:18,021 --> 01:30:20,763
[crujido de bandera]

1487
01:30:23,069 --> 01:30:24,680
- Su solicitud fue rechazada.

1488
01:30:28,031 --> 01:30:30,336
mañana lo harás
ser enviado de regreso a casa.

1489
01:30:30,337 --> 01:30:31,599
- ¿Hogar?

1490
01:30:31,600 --> 01:30:32,775
¿A casa dónde?

1491
01:30:33,515 --> 01:30:34,429
- Lo sé.

1492
01:30:35,560 --> 01:30:37,692
- Ay no, no, esto
debe ser algo.

1493
01:30:37,693 --> 01:30:38,954
¿Puedo intentarlo de nuevo?

1494
01:30:38,955 --> 01:30:40,651
- Lo siento mucho.

1495
01:30:40,652 --> 01:30:43,306
Tu comportamiento aquí
fue excepcional

1496
01:30:43,307 --> 01:30:44,873
y hemos informado que,

1497
01:30:44,874 --> 01:30:47,832
sino una comisión territorial
Lo ha rechazado de todos modos, así que.

1498
01:30:47,833 --> 01:30:50,836
- Sabes cuanto he sido
a través para llegar aquí y ahora...

1499
01:30:52,359 --> 01:30:54,187
[suspiros]

1500
01:31:00,803 --> 01:31:02,064
[platos ruidosamente]

1501
01:31:02,065 --> 01:31:04,501
- Tenemos otros 300
euros para enviar.

1502
01:31:04,502 --> 01:31:06,243
¿Puedes ir al banco mañana?

1503
01:31:07,810 --> 01:31:09,463
- Y no lo olvides,
en 25 minutos

1504
01:31:09,464 --> 01:31:10,855
Tengo que recoger a Awa.

1505
01:31:10,856 --> 01:31:11,856
- Nosotros te cubrimos.

1506
01:31:11,857 --> 01:31:12,944
[teléfono sonando]

1507
01:31:12,945 --> 01:31:14,119
<i>- Hola.</i>

1508
01:31:14,120 --> 01:31:16,644
<i>Selena, ¿cómo estás?</i>

1509
01:31:16,645 --> 01:31:17,906
<i>Espero que estés bien.</i>

1510
01:31:17,907 --> 01:31:19,516
<i>¿Adivina qué?</i>

1511
01:31:19,517 --> 01:31:21,779
<i>Voy a ir en un mes
justo donde estás,</i>

1512
01:31:21,780 --> 01:31:23,912
<i>así que por favor, por favor
hazme una reserva</i>

1513
01:31:23,913 --> 01:31:26,742
<i>en ese restaurante estás
trabajando en, por favor.</i>

1514
01:31:27,482 --> 01:31:28,612
<i>Te veré pronto.</i>

1515
01:31:28,613 --> 01:31:30,266
<i>Espero que estés bien.</i>

1516
01:31:30,267 --> 01:31:31,702
- [risas] Anna viene.

1517
01:31:31,703 --> 01:31:33,530
- Oye, lo son.
aquí, Inmigración.

1518
01:31:33,531 --> 01:31:35,359
Ir al almacén, almacén.
¡Ir!

1519
01:31:36,142 --> 01:31:38,971
[música dramática]

1520
01:31:44,194 --> 01:31:46,239
[gerente hablando en italiano]

1521
01:31:52,550 --> 01:31:55,553
[música anticipada]

1522
01:32:02,647 --> 01:32:04,214
- Buongiorno.

1523
01:32:17,749 --> 01:32:19,490
[charla]

1524
01:32:21,971 --> 01:32:24,887
[la música anticipada continúa]

1525
01:32:31,371 --> 01:32:32,807
- Creo que se han ido.

1526
01:32:32,808 --> 01:32:34,244
- [Selena] Está bien.

1527
01:32:46,386 --> 01:32:50,347
[gaviotas graznando]
[música suave]

1528
01:32:53,350 --> 01:32:55,657
[lamiendo el agua]

1529
01:33:00,357 --> 01:33:02,402
- Que tengas un buen descanso, papá.

1530
01:33:16,068 --> 01:33:18,941
[la música suave continúa]

1531
01:33:26,905 --> 01:33:29,604
[música animada]

1532
01:33:53,497 --> 01:33:56,587
[cantante vocalizando]

1533
01:34:40,631 --> 01:34:44,722
[cantante vocalizando]

1534
01:35:04,089 --> 01:35:07,005
[la música animada continúa]

1535
01:35:40,082 --> 01:35:42,606
[música suave]

1536
01:36:10,025 --> 01:36:12,941
[la música suave continúa]

1537
01:36:39,968 --> 01:36:42,884
[la música suave continúa]

1538
01:37:06,690 --> 01:37:09,258
[la música se desvanece]